1
00:01:07,359 --> 00:01:11,103
♪ Ils détiennent les gens ♪

2
00:01:11,113 --> 00:01:15,278
♪ Enfants de la Terre ♪

3
00:01:15,284 --> 00:01:17,901
♪ Les sentinelles du Saint Graal ♪

4
00:01:17,911 --> 00:01:22,906
♪ Les gardiens des courageux ♪

5
00:01:22,958 --> 00:01:26,451
♪ Pourquoi dois-tu toujours tuer ♪

6
00:01:26,461 --> 00:01:30,125
♪ Et pourquoi dois-tu mourir ♪

7
00:01:30,132 --> 00:01:35,127
♪ Va demander à ton seigneur de t'aider, mon Dieu ♪

8
00:01:37,514 --> 00:01:40,973
♪ Et fait des désastres ♪

9
00:01:40,976 --> 00:01:44,765
♪ Propagation de la maladie ♪

10
00:01:44,771 --> 00:01:48,640
♪ Il produit des guerres meurtrières ♪

11
00:01:48,650 --> 00:01:52,564
♪ Beaucoup plus facile que la paix ♪

12
00:01:52,571 --> 00:01:56,110
♪ Il choisira la misère ♪

13
00:01:56,116 --> 00:01:58,824
♪ Contre la prospérité ♪

14
00:01:58,827 --> 00:02:03,822
♪ Et c'est pourquoi tu ne peux pas être libre ♪

15
00:02:07,377 --> 00:02:10,916
♪ Le ciel est ton berger ♪

16
00:02:14,885 --> 00:02:17,252
♪ Reste-t-il un avenir ♪

17
00:02:17,262 --> 00:02:22,223
♪ Pour cette humanité perdue ♪

18
00:02:22,225 --> 00:02:25,718
♪ Chaque fois que tu touches la beauté ♪

19
00:02:25,729 --> 00:02:28,563
♪ Il se brise en deux degrés ♪

20
00:02:28,565 --> 00:02:32,855
♪ Et c'est pourquoi tu ne peux pas être libre ♪

21
00:02:40,827 --> 00:02:44,036
♪ A cause de toi, le monde se meurt ♪

22
00:02:44,039 --> 00:02:48,204
♪ Des océans aux sommets des montagnes ♪

23
00:02:48,210 --> 00:02:51,544
♪ La Terre Mère se renouvelle ♪

24
00:02:51,546 --> 00:02:55,631
♪ La Terre Mère n'est nulle part où elle devrait être ♪

25
00:02:55,634 --> 00:02:59,253
♪ Vous êtes des tueurs du virus, le virus ♪

26
00:02:59,262 --> 00:03:02,801
♪ Et le cancer qu'il faudrait bannir ♪

27
00:03:02,808 --> 00:03:05,596
♪ Pour la seule façon de survivre ♪

28
00:03:05,602 --> 00:03:07,138
♪ C'est tuer ♪

29
00:03:10,857 --> 00:03:14,271
♪ Vous avez construit vos tours de verre en acier ♪

30
00:03:14,277 --> 00:03:18,021
♪ Plus haut que les oiseaux ne peuvent voler ♪

31
00:03:18,031 --> 00:03:20,990
♪ Et là tu te reproduis et tu te multiplies ♪

32
00:03:20,992 --> 00:03:25,487
♪ Tu procrées jusqu'à ta mort ♪

33
00:03:25,497 --> 00:03:28,581
♪ Alors écoute, homo sapiens ♪

34
00:03:28,583 --> 00:03:32,668
♪ Voici l'offre pour vous ♪

35
00:03:32,671 --> 00:03:35,664
♪ Alors écoute ce qu'on a ♪

36
00:03:35,674 --> 00:03:39,964
♪ Et puis va pleurer ♪

37
00:03:39,970 --> 00:03:43,884
♪ Nous démolirons vos villes ♪

38
00:03:43,890 --> 00:03:47,509
♪ Nous vous sauverons de ♪

39
00:03:47,519 --> 00:03:50,853
♪ Et nettoyer cette planète Terre ♪

40
00:03:50,856 --> 00:03:55,146
♪ De ta misère ♪

41
00:03:55,152 --> 00:03:58,611
♪ Tu n'es qu'un fléau,
tu n'es qu'une peste ♪

42
00:03:58,613 --> 00:04:01,481
♪ Ne jamais déshonorer ♪

43
00:04:01,491 --> 00:04:06,111
♪ Pendant que nous sommes le remède
dans la race commune ♪

44
00:04:06,121 --> 00:04:09,239
♪ Dans la race commune ♪

45
00:04:13,336 --> 00:04:14,918
♪ Te rendre libre ♪

46
00:04:22,095 --> 00:04:26,339
♪ Et rendons à la Terre sa grandeur ♪

47
00:04:28,769 --> 00:04:31,978
Le monde tel que nous
je sais que ça s'est terminé en 2018

48
00:04:31,980 --> 00:04:34,472
quand la guerre entre la Terre et la Lune nazis

49
00:04:34,483 --> 00:04:37,567
a culminé avec l’Armageddon nucléaire.

50
00:04:37,569 --> 00:04:39,356
Les derniers survivants de la Terre

51
00:04:39,362 --> 00:04:41,228
est monté à bord du seul bateau restant

52
00:04:41,239 --> 00:04:43,526
capable de voyager interplanétaire,

53
00:04:43,533 --> 00:04:45,570
Vestiaires Célestes Amélia,

54
00:04:45,577 --> 00:04:48,115
et voyagé vers la face cachée de la lune.

55
00:04:48,121 --> 00:04:51,455
La bonne nouvelle est que l’humanité a trouvé un refuge.

56
00:04:51,458 --> 00:04:54,826
La mauvaise nouvelle c'est que c'était dans
une ancienne base lunaire nazie.

57
00:04:54,836 --> 00:04:58,705
Ils vivaient côte à côte
aux côtés des anciens nazis lunaires.

58
00:05:03,053 --> 00:05:07,593
Je m'appelle Obi et je vis
la face cachée de la lune.

59
00:05:07,599 --> 00:05:09,886
Qu'en est-il d'une phrase d'ouverture sophistiquée ?

60
00:05:09,893 --> 00:05:11,805
J'ai vécu ici toute ma vie

61
00:05:11,812 --> 00:05:16,648
avec le dernier 1980
les humains sont restés dans l'univers

62
00:05:16,650 --> 00:05:19,313
du moins c'est ce que nous pensions.

63
00:05:19,319 --> 00:05:20,435
Qu'est-ce que je regarde ?

64
00:05:21,446 --> 00:05:23,608
Un navire ovale, madame.

65
00:05:23,615 --> 00:05:25,231
En route depuis la Terre.

66
00:05:25,242 --> 00:05:27,950
Comment quelqu'un en a-t-il obtenu un
de ces choses en vol ?

67
00:05:27,953 --> 00:05:30,195
Qui est même resté sur Terre
pour le faire décoller ?

68
00:05:30,205 --> 00:05:31,205
Ça vient ici ?

69
00:05:32,415 --> 00:05:34,828
Cours droit
pour le dôme d'atterrissage.

70
00:05:34,835 --> 00:05:36,371
La trappe est fermée, non ?

71
00:05:38,088 --> 00:05:40,455
La trappe s'ouvre ?

72
00:05:45,136 --> 00:05:46,216
C'est l'ouverture, c'est l'ouverture !

73
00:05:48,932 --> 00:05:51,049
Monsieur, nous recevons un
signal de priorité provenant de l'engin.

74
00:05:51,059 --> 00:05:52,925
Eh bien, éteignez-le, éteignez-le !

75
00:05:52,936 --> 00:05:54,643
Ce n'est pas ainsi que fonctionnent les signaux de remplacement.

76
00:05:54,646 --> 00:05:56,638
Il faut sortir les gens de là.

77
00:05:56,648 --> 00:05:58,230
Évacuez, scellez le dôme !

78
00:05:58,233 --> 00:06:00,225
Quoi qu'il en soit, pour savoir qui est sur ce navire ?

79
00:06:00,235 --> 00:06:02,943
Madame, nous avons envoyé un ping à chaque
fréquence de communication dont nous disposons.

80
00:06:02,946 --> 00:06:05,404
S'ils ont un code de remplacement,

81
00:06:05,407 --> 00:06:07,273
ils doivent provenir de la base.

82
00:06:07,284 --> 00:06:09,992
Nous ne savons pas qui ils
sont et ce qu'ils veulent.

83
00:06:09,995 --> 00:06:10,906
Je ne peux pas les laisser atterrir.

84
00:06:10,912 --> 00:06:13,199
Alors quelle est l'alternative,
maman, tu les abattes ?

85
00:06:13,206 --> 00:06:14,913
La dernière chose dont nous avons besoin, c'est de plus de nazis

86
00:06:14,916 --> 00:06:15,952
de retour sur cette station.

87
00:06:20,380 --> 00:06:22,337
Obi !

88
00:06:23,758 --> 00:06:24,589
Arrêtez-la !

89
00:06:24,593 --> 00:06:25,959
Attention, chute de pression

90
00:06:25,969 --> 00:06:27,505
dans la baie d'atterrissage.

91
00:06:27,512 --> 00:06:29,174
Évacuez immédiatement.

92
00:06:37,355 --> 00:06:38,641
Nous sommes prêts à tirer, madame.

93
00:06:38,648 --> 00:06:39,729
Êtes-vous d'accord?

94
00:06:46,865 --> 00:06:47,981
Qu'est-ce que c'est?

95
00:06:47,991 --> 00:06:49,573
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?

96
00:06:52,329 --> 00:06:54,696
Elle est passée par ici !

97
00:06:54,706 --> 00:06:55,706
Peut-être par ici !

98
00:07:03,423 --> 00:07:04,459
Obi, que se passe-t-il ?

99
00:07:04,466 --> 00:07:07,083
Sommes-nous en train de fermer section par section ?

100
00:07:15,101 --> 00:07:16,342
Nous sommes debout.

101
00:07:16,353 --> 00:07:17,514
Monsieur, je pense qu'elle est dans le hangar.

102
00:07:17,520 --> 00:07:19,102
Quoi?

103
00:07:19,105 --> 00:07:20,105
Oh non.

104
00:07:21,566 --> 00:07:22,566
Abandonnez le feu !

105
00:07:29,908 --> 00:07:31,615
D'accord.

106
00:07:31,618 --> 00:07:32,618
On y va.

107
00:07:33,870 --> 00:07:35,327
Environnement

108
00:07:35,330 --> 00:07:36,446
détecter une augmentation de la pression.

109
00:07:36,456 --> 00:07:40,541
Veuillez utiliser des appareils.

110
00:07:48,176 --> 00:07:49,176
Que diable?

111
00:07:50,345 --> 00:07:51,345
Quoi?

112
00:07:52,639 --> 00:07:53,470
Que fait-elle ?

113
00:07:53,473 --> 00:07:54,714
Elle va les sauver.

114
00:08:17,205 --> 00:08:18,662
Apportez de la sécurité.

115
00:08:18,665 --> 00:08:19,665
Beaucoup.

116
00:08:21,001 --> 00:08:22,208
Obi Anija Washington.

117
00:08:22,210 --> 00:08:23,997
Vous auriez pu vous blesser.

118
00:08:28,633 --> 00:08:30,295
Bonjour les gens de la lune !

119
00:08:32,262 --> 00:08:33,378
Qui es-tu?

120
00:08:33,388 --> 00:08:34,629
Je m'appelle Sacha.

121
00:08:37,058 --> 00:08:38,058
Se détendre.

122
00:08:39,269 --> 00:08:41,727
Nous venons de Russie.

123
00:08:41,730 --> 00:08:44,814
Eh bien, la Russie était-elle avant cette Terre,

124
00:08:44,816 --> 00:08:47,183
comment on dit, explosé.

125
00:08:47,193 --> 00:08:49,310
Et qu'est-ce que c'est censé être ?

126
00:08:49,320 --> 00:08:50,481
Fille.

127
00:08:50,488 --> 00:08:51,604
A quoi ça ressemble ?

128
00:08:51,614 --> 00:08:52,821
C'est mon vaisseau, Koya.

129
00:08:55,076 --> 00:08:56,076
Je l'ai construit moi-même.

130
00:08:56,870 --> 00:08:59,283
Hé, hé, hé, pas de contact.

131
00:08:59,289 --> 00:09:01,030
On dirait que tu l'as recouvert de colle

132
00:09:01,041 --> 00:09:02,532
et l'a fait rouler dans une casse.

133
00:09:02,542 --> 00:09:04,875
Eh bien, le souci était de sauver mon peuple,

134
00:09:04,878 --> 00:09:07,211
ne fait pas de belles sculptures.

135
00:09:13,678 --> 00:09:17,217
Avez-vous utilisé un TPMS pour
réguler les fusées d'atterrissage.

136
00:09:17,223 --> 00:09:18,759
Oui, de.

137
00:09:20,226 --> 00:09:22,388
J'ai dû raciner le collecteur d'échappement...

138
00:09:22,395 --> 00:09:23,260
Mais ce n'est pas possible.

139
00:09:23,271 --> 00:09:25,809
Il n'y a aucun moyen de tenir
puissance sans D30.

140
00:09:25,815 --> 00:09:28,182
C'est facile de contourner à deux...

141
00:09:28,193 --> 00:09:29,604
Conneries, alors pourquoi tu n'en as pas utilisé ?

142
00:09:29,611 --> 00:09:30,977
Pourquoi n'en as-tu pas utilisé un ?

143
00:09:30,987 --> 00:09:33,855
Nous mourions lentement
la planète des radiations.

144
00:09:33,865 --> 00:09:35,777
Ne pas partir à une fête, c'est mortel, d'accord ?

145
00:09:35,784 --> 00:09:36,784
Excusez-moi.

146
00:09:37,494 --> 00:09:39,030
Puis-je être responsable une minute ?

147
00:09:40,622 --> 00:09:42,454
C'est vous la patronne ?

148
00:09:42,457 --> 00:09:43,457
Mm-hmm.

149
00:09:45,043 --> 00:09:46,659
Tu cherches le paradis,
J'ai des nouvelles pour toi.

150
00:09:46,669 --> 00:09:47,669
Obi, ça suffit.

151
00:09:48,630 --> 00:09:50,337
Comment connaissez-vous la base lunaire ?

152
00:09:50,340 --> 00:09:51,376
C'est programmé dans l'ordinateur.

153
00:09:51,382 --> 00:09:53,465
Sait comment rentrer à la maison.

154
00:09:53,468 --> 00:09:57,508
C'est comme un pigeon.

155
00:09:57,514 --> 00:09:59,005
Comme un pigeon spatial en métal.

156
00:09:59,015 --> 00:10:00,802
Bon sang, c'est un pigeon.

157
00:10:02,268 --> 00:10:03,268
Désolé.

158
00:10:04,771 --> 00:10:06,512
Je suis désolé mais tu ne peux pas rester ici.

159
00:10:06,523 --> 00:10:08,105
Nous avons à peine assez de nourriture et de fournitures

160
00:10:08,108 --> 00:10:09,519
pour les gens déjà là.

161
00:10:10,777 --> 00:10:11,777
Maman.

162
00:10:14,864 --> 00:10:15,945
Regardez-les.

163
00:10:17,200 --> 00:10:18,941
Nous ne pouvons pas les renvoyer.

164
00:10:18,952 --> 00:10:21,194
Surtout pas sur ce truc.

165
00:10:21,204 --> 00:10:22,740
J'ai une responsabilité.

166
00:10:28,461 --> 00:10:30,919
Mettez-les dans les débarras pour le moment.

167
00:10:30,922 --> 00:10:32,709
Postez la garde pour qu'ils ne puissent pas partir.

168
00:10:34,926 --> 00:10:36,918
Je verrai ce que j'en ferai plus tard.

169
00:10:36,928 --> 00:10:40,092
Déplacez les réfugiés vers la salle de stockage 27.

170
00:10:40,098 --> 00:10:42,055
Nourrissez-les, donnez-leur des couvertures.

171
00:10:42,058 --> 00:10:44,015
Appréciez l'hospitalité.

172
00:10:45,728 --> 00:10:49,017
Allez, avance, vas-y.

173
00:10:49,023 --> 00:10:51,561
Fille, viens me rendre visite ce soir, non ?

174
00:10:51,568 --> 00:10:53,651
Je peux vous parler du,

175
00:10:53,653 --> 00:10:55,235
peut-être d'autres choses.

176
00:11:03,663 --> 00:11:04,995
As-tu essayé
nos alki-burgers frais,

177
00:11:04,998 --> 00:11:06,409
le hamburger ?

178
00:11:06,416 --> 00:11:07,998
Venez au marché au niveau 17.

179
00:11:08,001 --> 00:11:09,082
Je ne suis pas sûr qu'ils l'auraient fait

180
00:11:09,085 --> 00:11:10,701
j'étais tellement pressé de monter ici

181
00:11:10,712 --> 00:11:13,250
s'ils savaient quelle merde
le trou qu'était cet endroit.

182
00:11:13,256 --> 00:11:16,215
Surpeuplé, sous-approvisionné,
et très peu

183
00:11:16,217 --> 00:11:18,129
en matière de médecine, d'hygiène,

184
00:11:18,136 --> 00:11:19,502
ou des professionnels qualifiés.

185
00:11:19,512 --> 00:11:22,971
Je veux dire littéralement, ça tombe en morceaux.

186
00:11:22,974 --> 00:11:24,590
Si ce n'est pas le réacteur à hélium trois

187
00:11:24,601 --> 00:11:27,139
ça souffle, un autre tremblement de lune aléatoire

188
00:11:27,145 --> 00:11:29,762
enlève le système de survie et bien sûr,

189
00:11:29,772 --> 00:11:31,138
Je suis le seul à déranger

190
00:11:31,149 --> 00:11:33,106
pour apprendre à réparer les choses ici.

191
00:11:38,198 --> 00:11:39,985
Alerte au séisme lunaire.

192
00:11:39,991 --> 00:11:41,732
Alerte au séisme lunaire.

193
00:11:41,743 --> 00:11:45,407
Restez près des murs et
attendez que le tremblement de terre se termine.

194
00:11:55,882 --> 00:11:57,714
La pression atmosphérique chute.

195
00:12:19,822 --> 00:12:21,814
La pression atmosphérique s'est stabilisée.

196
00:12:24,369 --> 00:12:26,031
Ça va, ça va ?

197
00:12:26,037 --> 00:12:27,824
Tout ira bien.

198
00:12:27,830 --> 00:12:29,287
Comme cela a été si souvent

199
00:12:29,290 --> 00:12:32,454
tout au long de l'histoire, tandis que
les gens ordinaires souffrent,

200
00:12:32,460 --> 00:12:34,668
un groupe a tout ce dont il a besoin.

201
00:12:34,671 --> 00:12:36,287
Je t'épargnerai les détails sanglants,

202
00:12:36,297 --> 00:12:39,631
mais aujourd'hui les Jobistes
sont la religion officielle

203
00:12:39,634 --> 00:12:41,500
sur la base lunaire.

204
00:12:41,511 --> 00:12:45,050
j'ai une question pour
vous à propos de cette base lunaire.

205
00:12:45,056 --> 00:12:48,345
Sommes-nous dans un endroit fermé
système ou système ouvert ?

206
00:12:58,695 --> 00:13:00,152
C'est un système fermé.

207
00:13:03,408 --> 00:13:05,650
Et ce n'est que dans un système fermé

208
00:13:06,536 --> 00:13:09,529
où nous contrôlons toutes les entrées

209
00:13:09,539 --> 00:13:12,998
donc les sorties seront en harmonie.

210
00:13:13,918 --> 00:13:16,456
Il existe deux types de
les gens dans ce monde.

211
00:13:16,462 --> 00:13:18,124
Combien de personnes qui aiment...

212
00:13:18,131 --> 00:13:19,667
Ferme ta gueule, chérie.

213
00:13:22,385 --> 00:13:23,796
C'est un mécanisme parfait.

214
00:13:26,180 --> 00:13:29,048
Maintenant prions pour
notre saint père, Steve,

215
00:13:29,058 --> 00:13:30,174
pour nous éclairer.

216
00:13:33,688 --> 00:13:36,305
Regardez vos applications ePrayer.

217
00:13:38,818 --> 00:13:41,902
Saint Steve, qui es dans le nuage,

218
00:13:41,904 --> 00:13:44,237
que tes desseins soient sanctifiés.

219
00:13:44,240 --> 00:13:49,110
Tu reviendras en tant que PDG
quand d’autres nous ont laissé tomber.

220
00:13:49,120 --> 00:13:51,453
Donnez-nous les prix gonflés de nos appareils...

221
00:13:51,456 --> 00:13:53,038
Il y a quelqu'un ici qui ne le fait pas

222
00:13:53,041 --> 00:13:55,203
appréciez un design impeccable.

223
00:14:02,759 --> 00:14:06,753
Quelqu'un qui se considère comme un utilisateur expérimenté.

224
00:14:12,226 --> 00:14:13,226
Toi.

225
00:14:14,354 --> 00:14:15,765
Laisse-moi voir ton téléphone.

226
00:14:30,953 --> 00:14:32,114
Prison brisée.

227
00:14:33,081 --> 00:14:35,368
Pourquoi tu ne veux pas
être comme tout le monde ?

228
00:14:36,667 --> 00:14:39,910
Notre sélection est-elle par défaut
les fonds d'écran ne suffisent pas ?

229
00:14:39,921 --> 00:14:42,959
Ne vous fournissons-nous pas un
choix adéquat de sonneries ?

230
00:14:47,053 --> 00:14:50,012
Tu sais ce qui arrive quand
des modifications non autorisées sont apportées.

231
00:14:53,601 --> 00:14:54,842
Vous obtenez des briques.

232
00:14:57,563 --> 00:14:58,563
Non, non.

233
00:14:59,357 --> 00:15:04,352
Non, non, non !

234
00:15:04,695 --> 00:15:06,231
Je crois en Steve, je crois en Steve !

235
00:15:06,239 --> 00:15:09,073
Je crois Steve, je crois en Steve !

236
00:15:09,075 --> 00:15:10,156
Je crois en...

237
00:15:10,159 --> 00:15:11,616
Passez une belle vie après la mort.

238
00:15:21,921 --> 00:15:22,921
Salut Obi.

239
00:15:27,593 --> 00:15:28,800
Léna.

240
00:15:28,803 --> 00:15:31,716
Vous avez laissé tous ces gens mourir ici.

241
00:15:31,722 --> 00:15:34,089
Le temple est ouvert uniquement
pour ceux qui sont vrais dans la foi.

242
00:15:34,100 --> 00:15:37,184
Comme le type ce maniaque
vient de souffler dans des atomes ?

243
00:15:37,186 --> 00:15:38,393
Il fut excommunié.

244
00:15:40,189 --> 00:15:43,273
C'était probablement un hacker
ou un pirate ou les deux.

245
00:15:46,821 --> 00:15:47,652
Hé.

246
00:15:47,655 --> 00:15:48,655
Ici.

247
00:15:52,410 --> 00:15:53,410
L’homme a raison.

248
00:16:29,572 --> 00:16:32,565
Avez-vous une idée de comment
combien coûtent ces portes ?

249
00:16:32,575 --> 00:16:34,237
Avez-vous une idée du nombre de personnes

250
00:16:34,243 --> 00:16:35,859
étiez coincé dans un couloir ?

251
00:16:35,870 --> 00:16:37,736
Le système doit rester fermé.

252
00:16:37,747 --> 00:16:38,954
Combien de temps pensez-vous que votre
le système tiendra le coup

253
00:16:38,956 --> 00:16:40,913
si je change le mot de passe WiFi, hein ?

254
00:16:44,837 --> 00:16:45,827
D'accord.

255
00:16:45,838 --> 00:16:47,545
Cérémonie terminée.

256
00:16:47,548 --> 00:16:49,084
Tout le monde rentre chez soi.

257
00:16:51,552 --> 00:16:52,552
Maman?

258
00:16:53,846 --> 00:16:55,007
Maman.

259
00:16:55,014 --> 00:16:56,755
Bonjour chérie.

260
00:16:56,766 --> 00:16:57,847
Pourquoi es-tu ici ?

261
00:16:59,393 --> 00:17:01,806
Saviez-vous ce qui se passait dehors ?

262
00:17:03,856 --> 00:17:05,222
Maman, où sont tes médicaments ?

263
00:17:06,150 --> 00:17:08,312
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter
à propos de moi, chérie.

264
00:17:08,319 --> 00:17:09,150
Oui je le fais.

265
00:17:09,153 --> 00:17:09,984
Je vais bien.

266
00:17:09,987 --> 00:17:11,853
Je dois m'inquiéter pour tout le monde.

267
00:17:11,864 --> 00:17:13,730
Depuis que papa est mort, je suis la seule personne

268
00:17:13,741 --> 00:17:15,607
faire fonctionner cet endroit.

269
00:17:15,618 --> 00:17:17,484
Les tremblements de terre s'aggravent.

270
00:17:17,495 --> 00:17:19,737
Les câblages dans le
les couloirs sont tous corrodés.

271
00:17:19,747 --> 00:17:21,739
Les ventilateurs centrifuges sont, je veux dire maman,

272
00:17:21,749 --> 00:17:24,742
Je ne sais pas combien de temps je
peut garder le système de survie

273
00:17:24,752 --> 00:17:26,163
travailler sans aide.

274
00:17:32,093 --> 00:17:33,174
Merci, Donald.

275
00:17:33,177 --> 00:17:35,760
Nous proposons des solutions simples
pour chaque problème.

276
00:17:36,639 --> 00:17:39,302
Tout ce que nous demandons aux gens, c'est de penser différemment.

277
00:17:39,308 --> 00:17:40,719
Va te faire foutre.

278
00:17:40,726 --> 00:17:42,433
Obi Anija.

279
00:17:42,436 --> 00:17:44,223
Tu ne trouveras jamais d'homme si
tu continues à parler comme ça.

280
00:17:44,230 --> 00:17:45,892
Maman, je n'ai pas besoin d'un homme, d'accord ?

281
00:17:45,898 --> 00:17:46,898
Je vais bien.

282
00:17:48,943 --> 00:17:50,400
Commandant.

283
00:17:50,403 --> 00:17:52,269
Bonjour Malcolm.

284
00:17:52,280 --> 00:17:53,521
Salut Malcolm.

285
00:17:53,531 --> 00:17:54,531
Mme Washington.

286
00:17:55,241 --> 00:17:56,948
J'ai entendu dire que tu avais sauvé la situation.

287
00:17:58,744 --> 00:17:59,951
Pas mal.

288
00:17:59,954 --> 00:18:00,785
Ouais, merci.

289
00:18:00,788 --> 00:18:02,450
Ce n'était, vous savez, rien.

290
00:18:04,959 --> 00:18:06,825
Eh bien, je ferais mieux de partir.

291
00:18:06,836 --> 00:18:08,077
Je vous verrai plus tard les filles.

292
00:18:11,257 --> 00:18:13,340
C'est un si bon jeune homme.

293
00:18:14,594 --> 00:18:17,211
Et vous feriez de beaux bébés.

294
00:18:18,097 --> 00:18:19,097
Quoi?

295
00:18:22,184 --> 00:18:24,141
Voici ce qui reste d'Amelia.

296
00:18:25,021 --> 00:18:27,889
La pauvre fille a été cannibalisée
pour les pièces il y a des années.

297
00:18:28,941 --> 00:18:31,729
Et personne ne s'est arrêté pour
pense à ce que nous ferions

298
00:18:31,736 --> 00:18:36,071
si le seul vaisseau spatial
la gauche a été mise en pièces.

299
00:19:43,766 --> 00:19:46,304
Vous voyez le .6
Un match de foot hier ?

300
00:19:46,310 --> 00:19:47,310
Oh ouais.

301
00:19:49,105 --> 00:19:53,190
Je ne peux pas comprendre
comment nous sommes devenus si mauvais dans ce domaine.

302
00:22:17,169 --> 00:22:18,205
Qui es-tu?

303
00:22:20,923 --> 00:22:22,755
Tu sais qui je suis.

304
00:22:30,933 --> 00:22:31,933
Le Führer de la Lune ?

305
00:22:34,061 --> 00:22:36,269
Ma mère t'a vu mourir.

306
00:22:38,482 --> 00:22:39,482
Ta mère.

307
00:22:46,365 --> 00:22:47,365
Mon.

308
00:22:48,951 --> 00:22:49,782
Et ça ?

309
00:22:49,785 --> 00:22:50,741
Où est-il?

310
00:22:50,744 --> 00:22:53,077
La lune se rassemble
poussière depuis 20 ans.

311
00:22:56,542 --> 00:22:58,875
Vous les humains.

312
00:23:00,713 --> 00:23:03,376
Tout ce que tu veux faire c'est
détruis ce que j'ai créé !

313
00:23:07,511 --> 00:23:09,173
Comme si j'avais détruit ta paresse.

314
00:23:11,599 --> 00:23:13,431
Arrête ça, humain.

315
00:23:23,444 --> 00:23:25,151
Non, ne fais pas ça.

316
00:23:25,154 --> 00:23:26,154
Tu as besoin de moi !

317
00:23:27,489 --> 00:23:29,902
Ta mère est malade !

318
00:23:36,582 --> 00:23:38,574
Que penses-tu en savoir ?

319
00:23:39,418 --> 00:23:40,954
Pourquoi ai-je besoin de toi, hein ?

320
00:23:45,049 --> 00:23:46,335
Donnez-lui ça.

321
00:23:47,551 --> 00:23:49,918
Cela la fera se sentir mieux.

322
00:23:50,930 --> 00:23:52,887
Qu'as-tu à perdre ?

323
00:23:52,890 --> 00:23:54,552
Tu sais qu'elle va bientôt mourir.

324
00:24:32,972 --> 00:24:34,588
Maman, ça va ?

325
00:24:34,598 --> 00:24:35,598
Obi.

326
00:24:37,226 --> 00:24:38,137
Maman.

327
00:24:38,143 --> 00:24:39,143
Qu'est-ce que c'est?

328
00:24:40,813 --> 00:24:42,349
Tu dois me mettre à nu, d'accord ?

329
00:24:46,360 --> 00:24:47,360
Tu dois l'essayer.

330
00:25:41,415 --> 00:25:42,747
Ca c'était quoi?

331
00:25:47,463 --> 00:25:49,796
D'où as-tu eu ça ?

332
00:25:53,427 --> 00:25:54,668
Je reviens tout de suite.

333
00:26:25,375 --> 00:26:26,832
Je savais que tu reviendrais.

334
00:26:26,835 --> 00:26:27,835
Expliquer.

335
00:26:28,712 --> 00:26:30,829
Ça s'appelle Vril-Ya.

336
00:26:30,839 --> 00:26:32,421
C'est de l'énergie pure.

337
00:26:33,842 --> 00:26:37,051
Il alimente tous nos navires
et nous a fait vivre éternellement.

338
00:26:37,930 --> 00:26:39,046
Nous qui ?

339
00:26:44,019 --> 00:26:46,636
Il faut couper
lâche-moi pour que je puisse te montrer.

340
00:26:47,898 --> 00:26:49,658
Mieux vaut ne pas essayer
quelque chose de drôle, vieil homme.

341
00:27:03,747 --> 00:27:04,747
Nous sommes...

342
00:27:27,229 --> 00:27:28,229
Le Vril.

343
00:27:30,232 --> 00:27:34,101
Il y a bien longtemps, nous sommes arrivés sur cette planète

344
00:27:34,111 --> 00:27:36,398
après un très long voyage.

345
00:27:40,117 --> 00:27:42,325
Notre navire a été lourdement endommagé.

346
00:27:44,788 --> 00:27:46,654
Mais nous avons eu de la chance.

347
00:27:46,665 --> 00:27:51,660
Nous avions trouvé une planète avec
l'air, l'eau et la vie.

348
00:27:55,090 --> 00:27:57,673
Mon imbécile de frère était aux commandes.

349
00:27:59,052 --> 00:28:04,047
Il nous a ordonné d'essayer et
prendre contact avec les locaux.

350
00:28:04,975 --> 00:28:07,843
Je lui ai dit que c'était une erreur.

351
00:28:07,853 --> 00:28:10,220
Bien sûr, j’avais raison.

352
00:28:17,487 --> 00:28:21,197
Nous étions les seuls intelligents
créatures sur la planète.

353
00:28:21,200 --> 00:28:23,237
C'était le nôtre.

354
00:28:26,455 --> 00:28:28,663
Nous avons étudié la flore et la faune.

355
00:28:29,791 --> 00:28:33,501
Pendant que les autres étaient obsédés par le gros gibier,

356
00:28:33,503 --> 00:28:36,086
Je me suis concentré sur le petit.

357
00:28:38,175 --> 00:28:39,711
Un nouvel ordre était apparu.

358
00:28:40,802 --> 00:28:42,213
Les primates.

359
00:28:44,056 --> 00:28:47,015
Ensuite, j'ai fait quelque chose que je connaissais mon frère

360
00:28:47,017 --> 00:28:48,224
ne comprendrais jamais.

361
00:28:55,609 --> 00:28:59,569
J'ai volé une partie de notre précieux Vril-Ya

362
00:28:59,571 --> 00:29:04,566
et je l'ai donné à mes deux
favoris, Adam et Eve.

363
00:29:05,202 --> 00:29:09,287
J'aurais pu attendre, laisse
la nature suit son cours,

364
00:29:09,289 --> 00:29:12,248
mais pourquoi ne pas donner un coup de pouce à l’évolution ?

365
00:29:12,251 --> 00:29:15,335
Mais j'ai vite appris que
le paradis était condamné.

366
00:29:31,311 --> 00:29:33,394
Mon frère nous a ordonné de prendre notre bateau

367
00:29:33,397 --> 00:29:35,059
et se déplacer sous terre.

368
00:29:36,233 --> 00:29:40,318
Vous voyez, la Terre est creuse.

369
00:29:42,948 --> 00:29:47,192
Au centre tu trouves assez de Vril-Ya

370
00:29:47,202 --> 00:29:48,202
pour nous tous.

371
00:29:54,126 --> 00:29:56,118
De quoi alimenter votre vaisseau.

372
00:29:57,170 --> 00:29:59,537
Assez pour garder ta mère en vie.

373
00:30:02,009 --> 00:30:06,470
Les autres Vrils ne sont pas aussi gentils que moi.

374
00:30:06,471 --> 00:30:07,882
Ils détestent votre espèce.

375
00:30:09,099 --> 00:30:11,307
ne sera pas facile à obtenir
le Vril-Ya d'eux.

376
00:30:13,103 --> 00:30:14,514
Je n'avais pas prévu de demander.

377
00:30:16,481 --> 00:30:17,847
Oh, comme c'est humain de ta part.

378
00:30:26,658 --> 00:30:29,071
L'entrée de la terre creuse

379
00:30:29,077 --> 00:30:33,162
se situe entre deux montagnes de l'Antarctique.

380
00:30:34,166 --> 00:30:35,657
Entrée dans la Terre creuse ?

381
00:30:37,502 --> 00:30:38,913
D'accord.

382
00:30:38,920 --> 00:30:39,876
Et une fois que j'y suis ?

383
00:30:39,880 --> 00:30:42,418
Vous trouvez la ville d’Agartha.

384
00:30:43,383 --> 00:30:45,500
Au milieu de la ville se trouve un temple

385
00:30:45,510 --> 00:30:47,672
où ils gardent le Vril-Ya

386
00:30:47,679 --> 00:30:52,014
dans un simple récipient appelé le Saint Graal.

387
00:30:52,017 --> 00:30:53,017
Quel est ton point de vue ?

388
00:30:54,102 --> 00:30:55,309
Pourquoi est-ce si désireux d'aider ?

389
00:30:56,271 --> 00:30:58,888
Je n'ai plus d'option, ma chère.

390
00:30:59,983 --> 00:31:00,983
Tout comme toi.

391
00:31:04,654 --> 00:31:06,816
Mais tu dois y aller bientôt.

392
00:31:06,823 --> 00:31:08,064
Emmène ce russe avec toi.

393
00:31:08,075 --> 00:31:09,486
Quoi, non !

394
00:31:09,493 --> 00:31:11,234
Quoi, tu veux voler
ce bateau tout seul ?

395
00:31:11,244 --> 00:31:12,280
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?

396
00:31:12,287 --> 00:31:13,949
Ah, non, non, non.

397
00:31:15,123 --> 00:31:17,581
Ma présence ne ferait que nous exposer tous.

398
00:31:21,338 --> 00:31:23,955
Mais il y a quelque chose que je veux que tu aies.

399
00:31:23,965 --> 00:31:25,297
Dégueulasse, je ne veux pas de ça.

400
00:31:26,885 --> 00:31:28,046
Peut être utile.

401
00:31:29,429 --> 00:31:30,429
Doigté.

402
00:31:48,657 --> 00:31:50,694
Si ça va
travail, tu dois promettre

403
00:31:50,700 --> 00:31:54,319
pour garder ta bouche fermée et
fais exactement ce que je te dis.

404
00:31:54,329 --> 00:31:57,993
Ah, j'ai juste besoin de Sasha pour les muscles.

405
00:31:57,999 --> 00:32:00,833
D'accord, tu seras impressionnée, ma fille.

406
00:32:00,836 --> 00:32:05,046
De retour à la gare,
on m'appelle l'ours de Sibérie.

407
00:32:05,048 --> 00:32:06,038
Avez-vous déjà vu un ours ?

408
00:32:06,049 --> 00:32:08,257
Je les combats tout le temps.

409
00:32:08,260 --> 00:32:10,217
Si vous voyez un vrai ours russe...

410
00:32:12,139 --> 00:32:13,675
Donald.

411
00:32:13,682 --> 00:32:16,140
Avez-vous déjà pensé à conduire
ce truc sur une falaise ?

412
00:32:16,143 --> 00:32:19,432
J'ai entendu dire que cette période de l'année est très agréable

413
00:32:19,438 --> 00:32:21,976
au centre de la Terre.

414
00:32:24,025 --> 00:32:25,891
Je suis au courant de ton petit voyage.

415
00:32:25,902 --> 00:32:26,733
Je veux entrer.

416
00:32:26,736 --> 00:32:28,102
Fille, tu as besoin de...

417
00:32:28,113 --> 00:32:28,944
Tais-toi.

418
00:32:28,947 --> 00:32:29,947
Restez là.

419
00:32:31,074 --> 00:32:34,283
Obi, mettons nos différences de côté.

420
00:32:35,370 --> 00:32:37,908
J'ai besoin de votre aide.

421
00:32:37,914 --> 00:32:40,998
Pourquoi devrais-je t'aider ?

422
00:32:41,001 --> 00:32:43,038
Toi et moi connaissons tous les deux la vérité.

423
00:32:45,589 --> 00:32:48,002
La lune ne restera pas là longtemps.

424
00:32:48,008 --> 00:32:50,341
Bientôt, nous serons tous morts.

425
00:32:52,762 --> 00:32:54,970
J'ai juste besoin d'un peu de réconfort pour mon troupeau.

426
00:32:57,058 --> 00:33:00,096
Très bien, bien sûr.

427
00:33:02,230 --> 00:33:03,230
Allons-y.

428
00:33:08,487 --> 00:33:09,477
Qu'est-ce que c'était ?

429
00:33:09,488 --> 00:33:11,400
Pourquoi les autorisez-vous à venir ?

430
00:33:11,406 --> 00:33:14,399
C'est peut-être le seul moyen pour moi
enfin s'en débarrasser.

431
00:33:16,995 --> 00:33:18,076
D'accord, arrête.

432
00:33:20,040 --> 00:33:22,532
Très bien, nous devons nous débarrasser de lui.

433
00:33:22,542 --> 00:33:23,783
Je vais chercher quelque chose de gros.

434
00:33:23,793 --> 00:33:25,250
Reste ici, ne parle pas.

435
00:33:28,256 --> 00:33:31,840
Le rouge va ici
et le blanc ici.

436
00:33:48,860 --> 00:33:50,317
Hé!

437
00:33:54,658 --> 00:33:56,069
Mec.

438
00:33:56,076 --> 00:33:58,443
C'est comme un complètement
tenue résistante aux coups de poing.

439
00:33:58,453 --> 00:34:00,661
Comment cela avait-il un sens dans votre cerveau ?

440
00:34:02,374 --> 00:34:03,285
Salut Donald.

441
00:34:03,291 --> 00:34:04,998
Quoi de neuf Brian, Kyler, gros Tyler ?

442
00:34:07,170 --> 00:34:08,661
Obi ?

443
00:34:08,672 --> 00:34:09,708
Malcolm.

444
00:34:09,714 --> 00:34:11,171
Que faites-vous ici ?

445
00:34:11,174 --> 00:34:13,131
Euh, désolé.

446
00:34:13,969 --> 00:34:15,460
Nous ne savions vraiment pas que c'était vous.

447
00:34:15,470 --> 00:34:16,961
Bonjour, je suis blessé.

448
00:34:18,223 --> 00:34:19,555
Écouter.

449
00:34:19,558 --> 00:34:22,175
On va voler ce Valcore,

450
00:34:22,185 --> 00:34:23,301
dirigez-vous vers le centre de la Terre

451
00:34:23,311 --> 00:34:25,928
qui est apparemment creux et j'espère

452
00:34:25,939 --> 00:34:28,056
trouve la seule chose qui
je peux faire fonctionner mon vaisseau

453
00:34:28,066 --> 00:34:32,106
et sauve ma mère et en gros
l'humanité entière, d'accord ?

454
00:34:35,740 --> 00:34:36,740
D'accord, cool.

455
00:34:37,617 --> 00:34:38,448
Je peux y aller ?

456
00:34:38,451 --> 00:34:39,282
Oui!

457
00:34:39,286 --> 00:34:40,618
Je veux dire ouais, bien sûr, nous
pourrait utiliser le muscle.

458
00:34:40,620 --> 00:34:41,906
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

459
00:34:41,913 --> 00:34:43,575
Excusez-moi, c'est mon travail.

460
00:34:46,042 --> 00:34:47,158
Qui est-ce ?

461
00:34:47,168 --> 00:34:47,999
Qui es-tu?

462
00:34:48,003 --> 00:34:49,460
Écoute, mon dur.

463
00:34:49,462 --> 00:34:50,669
L'équipe est au complet.

464
00:34:50,672 --> 00:34:52,129
J'ai déjà tous les...

465
00:34:54,467 --> 00:34:55,708
Les muscles dont nous avons besoin.

466
00:34:58,555 --> 00:35:00,842
Hé, Malcolm, je ne me plains pas

467
00:35:00,849 --> 00:35:03,592
mais ne devriez-vous pas garder l'armure ?

468
00:35:03,602 --> 00:35:05,594
Ça va être dangereux.

469
00:35:05,604 --> 00:35:06,435
Hein?

470
00:35:06,438 --> 00:35:08,976
Oh, ce n'est pas le mien.

471
00:35:08,982 --> 00:35:11,816
Il y a comme une amende insensée
si je porte ça en dehors du service.

472
00:35:11,818 --> 00:35:13,150
Quoi qu'il en soit, ça va.

473
00:35:14,237 --> 00:35:16,149
J'ai eu ma chemise porte-bonheur.

474
00:35:16,156 --> 00:35:17,397
Chemise porte-bonheur.

475
00:35:17,407 --> 00:35:18,773
Bien.

476
00:35:18,783 --> 00:35:20,240
Faisons ça.

477
00:35:21,745 --> 00:35:24,237
Ouais, faisons ça.

478
00:35:24,247 --> 00:35:25,829
Prochain arrêt, la Terre.

479
00:35:25,832 --> 00:35:27,414
Des années d'hiver nucléaire

480
00:35:27,417 --> 00:35:29,909
ont rendu la surface inhabitable.

481
00:35:29,919 --> 00:35:33,538
Quel plaisir et quelles aventures nous aurons là-bas.

482
00:35:33,548 --> 00:35:36,712
Ou nous mourrons d'une horrible mort due aux radiations.

483
00:35:36,718 --> 00:35:37,718
Attachez votre ceinture.

484
00:35:41,973 --> 00:35:44,090
Mec, il fait froid ici.

485
00:35:44,100 --> 00:35:46,012
Oh désolé, tu me veux
mettre le chauffage.

486
00:35:46,019 --> 00:35:47,510
Ouais, ouais, ce serait génial.

487
00:35:48,438 --> 00:35:49,474
Je n'en ai pas.

488
00:35:59,449 --> 00:36:02,817
Es-tu sûr que cette chose peut
gérer la rentrée atmosphérique ?

489
00:36:02,827 --> 00:36:04,068
S'il te plaît, ma fille, ça tiendra.

490
00:36:04,079 --> 00:36:04,944
Je le construis.

491
00:36:04,954 --> 00:36:05,954
Lisez simplement la carte.

492
00:36:09,167 --> 00:36:13,832
Donc la carte dit que nous devrions
se diriger vers l'Antarctique.

493
00:36:15,173 --> 00:36:18,257
Cherchez de grosses calottes glaciaires ou quelque chose du genre.

494
00:36:19,177 --> 00:36:21,089
Eh bien, ça aide.

495
00:36:21,096 --> 00:36:23,463
La moitié du monde est couverte
dans la glace ces jours-ci.

496
00:36:25,100 --> 00:36:26,307
Oh.

497
00:36:26,309 --> 00:36:27,800
Ouais.

498
00:36:48,623 --> 00:36:49,623
De toute façon.

499
00:36:51,835 --> 00:36:56,421
Dirigez-vous vers le sud vers cela
grand bâtiment là-bas.

500
00:36:58,466 --> 00:36:59,422
Quel est cet endroit ?

501
00:36:59,426 --> 00:37:01,088
Ça me bat.

502
00:37:01,094 --> 00:37:02,710
Atterrissons lentement.

503
00:37:05,473 --> 00:37:06,884
Que fais-tu?

504
00:37:06,891 --> 00:37:08,052
Ajustement du lacet.

505
00:37:08,059 --> 00:37:09,516
Ce n'est pas du lacet, c'est du tangage !

506
00:37:09,519 --> 00:37:10,760
Baissez la tête !

507
00:37:11,688 --> 00:37:14,931
Qui met le pitch où
le lacet est censé être le cas ?

508
00:37:30,915 --> 00:37:32,122
Ca c'était quoi?

509
00:37:32,125 --> 00:37:33,332
Félicitations, ma fille.

510
00:37:34,377 --> 00:37:35,288
Vous l'avez cassé.

511
00:37:35,295 --> 00:37:37,161
Non, je ne l'ai pas fait !

512
00:37:41,634 --> 00:37:44,843
Restez très, très immobile.

513
00:37:53,313 --> 00:37:55,350
Je ne peux pas faire tourner le vaisseau, tu l'as cassé !

514
00:37:55,356 --> 00:37:56,346
Je n'ai rien cassé !

515
00:37:56,357 --> 00:37:57,723
Il était déjà en morceaux.

516
00:37:57,734 --> 00:38:00,522
Ne touchez plus à rien !

517
00:38:00,528 --> 00:38:01,644
On va s'écraser !

518
00:38:01,654 --> 00:38:03,816
C'est ta faute !

519
00:38:08,328 --> 00:38:09,409
Tire ça !

520
00:38:09,412 --> 00:38:10,573
Ça ne marchera pas !

521
00:38:14,083 --> 00:38:15,073
Je le savais!

522
00:38:15,084 --> 00:38:16,200
Qualité russe !

523
00:38:16,211 --> 00:38:19,329
Ne me blâmez pas, c'est de l'ingénierie allemande !

524
00:38:31,100 --> 00:38:33,433
D'accord, d'accord, je vais bien.

525
00:38:33,436 --> 00:38:34,436
Je vais bien.

526
00:38:35,146 --> 00:38:36,182
Êtes-vous bien?

527
00:38:36,189 --> 00:38:37,600
Ouais, je vais bien.

528
00:38:45,615 --> 00:38:48,107
OK, tout le monde dehors.

529
00:38:56,835 --> 00:38:58,622
C'est la dernière fois que je reçois

530
00:38:58,628 --> 00:39:00,039
dans tout ce que vous avez construit.

531
00:39:01,130 --> 00:39:02,962
Cela aurait été bien si
ne touchez pas le bouton de pitch.

532
00:39:02,966 --> 00:39:04,252
Je t'ai dit que c'était défectueux.

533
00:39:04,259 --> 00:39:06,216
Je suis tout surpris
la chose n'a pas explosé.

534
00:39:06,219 --> 00:39:08,586
Le CDI et l'OBS ont été
complètement mal calibré.

535
00:39:08,596 --> 00:39:09,427
Euh, les gars.

536
00:39:09,430 --> 00:39:11,342
Avez-vous récupéré ce compteur SL sur un vieux...

537
00:39:11,349 --> 00:39:12,180
Les gars !

538
00:39:12,183 --> 00:39:13,640
En fait, je l'ai fait, et alors ?

539
00:39:15,812 --> 00:39:16,812
Putain de merde.

540
00:39:24,445 --> 00:39:25,777
Cela va peut-être sans dire

541
00:39:25,780 --> 00:39:28,488
mais nous ne nous attendions pas à voir cela.

542
00:39:29,659 --> 00:39:31,901
Wow, merde.

543
00:39:31,911 --> 00:39:33,652
Il s'avère que tout était vrai.

544
00:39:34,747 --> 00:39:37,330
Je suppose que cela signifie que Vril-Ya est vraiment

545
00:39:37,333 --> 00:39:41,293
alimenter ce petit adorable
petit truc de soleil là-bas.

546
00:39:42,422 --> 00:39:46,632
Et c'est ce dont nous avons besoin.

547
00:39:46,634 --> 00:39:48,091
Très bien, qu'en penses-tu ?

548
00:39:49,470 --> 00:39:52,087
Je vais probablement faire le tour par ici
puis allez au milieu.

549
00:39:56,144 --> 00:39:58,887
Quelqu'un a pensé à apporter une boussole ?

550
00:39:58,897 --> 00:40:00,479
Désolé.

551
00:40:00,481 --> 00:40:01,481
Pas de réception.

552
00:40:05,028 --> 00:40:07,111
Je pensais l'avoir quelque part.

553
00:40:19,751 --> 00:40:20,751
Ouah.

554
00:40:21,544 --> 00:40:25,037
Est-ce que c'est un, whoa, ouais.

555
00:40:26,215 --> 00:40:28,923
Nokia 3310, c'est un classique.

556
00:40:28,927 --> 00:40:31,920
Mon père parlait
à ce sujet tout le temps.

557
00:40:31,930 --> 00:40:32,761
Ouais, je m'en souviens.

558
00:40:32,764 --> 00:40:34,175
Premier téléphone qu'il ait jamais eu.

559
00:40:35,683 --> 00:40:37,390
Est-ce la couverture originale ?

560
00:40:37,393 --> 00:40:38,725
C'est indestructible.

561
00:40:38,728 --> 00:40:40,811
A survécu à la guerre nucléaire.

562
00:40:40,813 --> 00:40:44,932
Est-ce que cela fait toujours le bouton étoile du menu ?

563
00:40:44,943 --> 00:40:46,229
Oui, verrouillage automatique.

564
00:40:47,612 --> 00:40:49,069
Bien sûr.

565
00:40:49,072 --> 00:40:50,859
Toutes les sonneries originales ?

566
00:40:50,865 --> 00:40:51,901
Absolument.

567
00:40:52,825 --> 00:40:53,825
Serpent?

568
00:40:56,204 --> 00:40:57,365
Un score imbattable.

569
00:41:03,586 --> 00:41:05,327
Mec, tu devrais ranger ça.

570
00:41:05,338 --> 00:41:06,328
Si ce monstre te voit,
il va t'excommunier

571
00:41:06,339 --> 00:41:07,625
en un clin d'œil.

572
00:41:08,675 --> 00:41:09,506
Exco-quoi ?

573
00:41:09,509 --> 00:41:10,340
Tu ne veux pas savoir.

574
00:41:10,343 --> 00:41:11,343
Rangez-le simplement.

575
00:41:13,137 --> 00:41:15,254
En fait, laissez-moi le revoir.

576
00:41:17,225 --> 00:41:18,181
Alors lequel est-ce ?

577
00:41:18,184 --> 00:41:20,346
Le ranger ou le donner ?

578
00:41:20,353 --> 00:41:21,639
Ça ne peut pas être les deux.

579
00:41:21,646 --> 00:41:23,729
Est-ce que cette chose a une boussole ?

580
00:41:23,731 --> 00:41:25,939
Non, ce ne sont que des jeux.

581
00:41:27,110 --> 00:41:28,110
Paramètres.

582
00:41:29,696 --> 00:41:30,527
Outils.

583
00:41:30,530 --> 00:41:31,896
Ouais, vérifiez les outils.

584
00:41:31,906 --> 00:41:33,397
C'est une calculatrice.

585
00:41:38,037 --> 00:41:39,037
Boussole.

586
00:41:40,999 --> 00:41:44,413
Fonctionne parfaitement et aucun WiFi n'est nécessaire.

587
00:41:46,004 --> 00:41:47,004
C'est ça.

588
00:41:48,172 --> 00:41:49,253
La terre promise.

589
00:41:50,842 --> 00:41:54,335
Le système fermé parfait où
nous pouvons tout contrôler.

590
00:41:56,097 --> 00:41:57,178
C'est ce que je veux.

591
00:41:59,392 --> 00:42:02,100
Ryan, ouvre ton PowerPoint.

592
00:42:02,103 --> 00:42:04,436
Je vais dicter quelques diapositives.

593
00:42:06,858 --> 00:42:07,858
Très bien les gens.

594
00:42:09,110 --> 00:42:11,022
J'ai le fort sentiment que c'est comme ça.

595
00:42:11,029 --> 00:42:12,645
Suis-moi.

596
00:42:12,655 --> 00:42:15,238
Allons rencontrer le PDG de cet endroit.

597
00:42:28,087 --> 00:42:29,087
Attendez.

598
00:42:31,299 --> 00:42:32,756
Je vais aller voir ça.

599
00:42:32,759 --> 00:42:36,218
Cela ressemble exactement à
à l'opposé de ce que vous devriez faire.

600
00:42:36,220 --> 00:42:37,381
Malcolm, Malc.

601
00:42:38,389 --> 00:42:39,389
Malc, Malc !

602
00:42:46,064 --> 00:42:50,229
Ne vous inquiétez pas, je vous garde en sécurité ici.

603
00:42:51,861 --> 00:42:54,319
Vraiment, tu vas me garder en sécurité ?

604
00:42:56,532 --> 00:42:58,489
Quoi, tu ne me crois pas ?

605
00:43:00,328 --> 00:43:04,868
Fille, j'ai de l'expérience
ours combattant, également tigre.

606
00:43:04,874 --> 00:43:07,537
En Russie, dans mon camp, nous
J'ai beaucoup d'animaux affamés.

607
00:43:10,296 --> 00:43:11,296
Malc ?

608
00:43:14,008 --> 00:43:15,670
Cet endroit est fou.

609
00:43:15,676 --> 00:43:18,339
C'était comme si les choses

610
00:43:18,346 --> 00:43:19,786
et j'étais comme.

611
00:43:26,354 --> 00:43:28,346
Promets-moi que tu ne feras plus jamais ça.

612
00:43:28,356 --> 00:43:29,472
Nous devrions probablement y aller alors

613
00:43:29,482 --> 00:43:31,394
parce qu'il y a comme
Il y en aura encore 10 à venir.

614
00:43:31,400 --> 00:43:32,231
Où est le problème ?

615
00:43:32,235 --> 00:43:34,898
10 contre un est un combat presque équitable.

616
00:43:34,904 --> 00:43:35,904
Nous devons y aller.

617
00:43:36,697 --> 00:43:37,608
Dans quel sens ?

618
00:43:37,615 --> 00:43:38,615
Ne dis pas ça.

619
00:43:41,035 --> 00:43:42,526
Eh bien, euh, c'est juste que,

620
00:43:44,664 --> 00:43:45,700
J'ai juste besoin d'une seconde.

621
00:43:48,126 --> 00:43:49,126
Elle ne le sait pas.

622
00:43:50,545 --> 00:43:51,545
Nous sommes perdus.

623
00:43:52,463 --> 00:43:53,704
Nous ne sommes pas perdus.

624
00:43:53,714 --> 00:43:55,376
J'ai dit que j'avais juste besoin d'une minute.

625
00:43:59,262 --> 00:44:02,972
Descendez.

626
00:44:02,974 --> 00:44:03,974
C'est faux.

627
00:44:05,059 --> 00:44:06,059
C'est par ici.

628
00:44:07,645 --> 00:44:09,011
Nous venons juste de là.

629
00:44:10,523 --> 00:44:11,523
Attendez.

630
00:44:12,191 --> 00:44:13,602
Tu es vraiment fou ?

631
00:44:15,361 --> 00:44:17,444
Nous sommes à l'intérieur de la Terre.

632
00:44:17,446 --> 00:44:19,733
C'est simple, c'est comme un miroir.

633
00:44:19,740 --> 00:44:21,732
Seul l’est est l’ouest et l’ouest est l’est.

634
00:44:23,870 --> 00:44:24,870
Moi, fou.

635
00:44:47,810 --> 00:44:50,348
La ville légendaire d'Agartha.

636
00:44:50,354 --> 00:44:53,062
Au centre du centre de la Terre

637
00:44:53,065 --> 00:44:55,853
et au centre de cela, le Vril-Ya.

638
00:44:55,860 --> 00:44:58,568
Malheureusement, l'endroit est en train de ramper

639
00:44:58,571 --> 00:45:01,314
avec Vril et je n'aime pas énormément

640
00:45:01,324 --> 00:45:04,317
d'humanoïdes reptiliens métamorphes.

641
00:45:04,327 --> 00:45:06,489
Cela devrait être intéressant.

642
00:45:24,096 --> 00:45:25,758
Nous avons un syndicat.

643
00:45:29,310 --> 00:45:30,642
Kaboom!

644
00:45:44,075 --> 00:45:45,862
Eh bien, c'est certainement le cas

645
00:45:45,868 --> 00:45:49,532
le dernier millénaire a été intéressant

646
00:45:49,538 --> 00:45:52,406
avec tout cet infiltrat
l'échelon supérieur

647
00:45:52,416 --> 00:45:54,408
de la société humaine et les manipuler

648
00:45:54,418 --> 00:45:56,330
à se détruire mutuellement.

649
00:45:56,337 --> 00:45:58,454
Maintenant, nous sommes peut-être devenus un peu lourds

650
00:45:58,464 --> 00:46:00,330
sur le domaine politique.

651
00:46:00,341 --> 00:46:03,300
Pardonnez-moi, madame, mais pour ma propre défense,

652
00:46:03,302 --> 00:46:06,136
J'étais de loin le premier d'entre nous

653
00:46:06,138 --> 00:46:08,630
nager dans ces eaux glaciales.

654
00:46:10,101 --> 00:46:12,434
Et nous sommes tous très fiers de toi, Caligula,

655
00:46:13,896 --> 00:46:17,435
mais tu y es allé, par manque
d'un meilleur mot, fou

656
00:46:17,441 --> 00:46:19,649
et nous avons tous appris que les humains

657
00:46:19,652 --> 00:46:22,235
je n'aime vraiment pas leur
la folie est contestée

658
00:46:22,238 --> 00:46:25,402
et puis il y a eu ça
petite chose avec ton cheval.

659
00:46:25,408 --> 00:46:27,024
Nous sommes juste amis.

660
00:46:30,705 --> 00:46:33,948
Mon Dieu, petit Zucky, yo.

661
00:46:33,958 --> 00:46:36,871
Qui aurait cru que les réseaux sociaux allaient fonctionner ?

662
00:46:36,877 --> 00:46:38,664
C'était génial.

663
00:46:38,671 --> 00:46:41,414
Tout le monde aussi est absorbé par les vidéos de chats

664
00:46:41,424 --> 00:46:43,290
et envoyer des photos de bites pour procréer

665
00:46:43,301 --> 00:46:44,917
au lieu de penser avec leur cerveau.

666
00:46:44,927 --> 00:46:46,043
Très agréable.

667
00:46:46,053 --> 00:46:48,420
Bien sûr, cela m'a aidé dans mon cas
lors des élections.

668
00:46:49,265 --> 00:46:53,726
Et vous deux enfants fous avec vos croisades

669
00:46:53,728 --> 00:46:55,970
et ton jihad ou autre
tu veux l'appeler.

670
00:46:57,064 --> 00:46:59,226
Rien de tel qu'un peu de monothéisme

671
00:46:59,233 --> 00:47:02,852
jeter les gens dans des siècles de batailles

672
00:47:02,862 --> 00:47:06,105
sur exactement la même idéologie.

673
00:47:08,117 --> 00:47:10,700
Et ne me lancez même pas sur Ady.

674
00:47:11,829 --> 00:47:15,948
Ady Hitler avec l'achtung, salut.

675
00:47:15,958 --> 00:47:17,244
Saluez mon côté sexy, saluez-moi.

676
00:47:21,047 --> 00:47:22,913
Oh, tais-toi, vieil imbécile ivre.

677
00:47:45,154 --> 00:47:46,861
Et moi?

678
00:47:46,864 --> 00:47:50,448
Tu as réussi à détruire
toute cette vermine humaine

679
00:47:50,451 --> 00:47:53,785
mais tu as tout détruit
d'autre avec eux,

680
00:47:53,788 --> 00:47:55,324
madame la présidente.

681
00:47:56,665 --> 00:47:57,665
Bien.

682
00:47:59,251 --> 00:48:00,958
Victoire totale.

683
00:48:00,961 --> 00:48:02,748
Tous les retardataires sont partis, sauf quelques

684
00:48:04,131 --> 00:48:06,589
et maintenant la planète nous appartient.

685
00:48:06,592 --> 00:48:10,506
Oui, une belle planète invivable.

686
00:48:10,513 --> 00:48:13,051
Une friche totalement nucléaire.

687
00:48:13,057 --> 00:48:15,925
Très bien, Madame la Présidente.

688
00:48:15,935 --> 00:48:17,676
Je vais dire quelque chose.

689
00:48:17,686 --> 00:48:18,893
Fermez-la.

690
00:48:20,856 --> 00:48:22,597
Peut-être que je n'avais pas fait attention

691
00:48:22,608 --> 00:48:25,066
mais nous avons toujours notre vaisseau spatial.

692
00:48:25,069 --> 00:48:27,277
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement le prendre et bouger

693
00:48:27,279 --> 00:48:28,645
sur une autre planète ?

694
00:48:29,865 --> 00:48:31,356
Espace, Margaret.

695
00:48:32,451 --> 00:48:34,818
L'espace est immense.

696
00:48:34,829 --> 00:48:36,286
Où nous conseillez-vous d'aller ?

697
00:48:37,581 --> 00:48:42,576
Deuxième étoile à droite et
puis directement jusqu'au matin ?

698
00:48:43,170 --> 00:48:47,164
Tu sais combien c'est difficile
trouver une planète où vivre ?

699
00:48:48,968 --> 00:48:53,429
Mon frère a créé ce ravageur,

700
00:48:54,723 --> 00:48:55,964
les humains.

701
00:48:57,852 --> 00:49:02,643
Il sera puni
dès que je le trouve.

702
00:49:04,483 --> 00:49:06,975
Mais nous n'avions vraiment pas besoin de partir

703
00:49:07,987 --> 00:49:10,775
si tu n'avais pas retourné la surface

704
00:49:10,781 --> 00:49:14,195
dans un désordre radioactif.

705
00:49:16,579 --> 00:49:17,579
Madame la Présidente.

706
00:49:18,998 --> 00:49:20,864
Une victoire totale en effet.

707
00:49:22,251 --> 00:49:24,789
Je ne pense vraiment pas qu'il y ait
aucune raison de réagir de manière excessive.

708
00:49:26,547 --> 00:49:28,038
S'il te plaît.

709
00:49:29,884 --> 00:49:31,671
Asseyez-vous, bon appétit.

710
00:49:38,058 --> 00:49:40,050
Mon cher et doux frère.

711
00:49:41,312 --> 00:49:42,644
Je te trouverai.

712
00:49:43,772 --> 00:49:48,767
Et quand je te trouve, je plonge
ta tête dans un seau de merde.

713
00:50:03,626 --> 00:50:04,626
Merde.

714
00:50:05,586 --> 00:50:06,586
Des noix.

715
00:50:07,963 --> 00:50:10,000
Très bien, on dirait
nous allons prendre à gauche

716
00:50:10,007 --> 00:50:12,875
à ce carrefour et puis...

717
00:50:14,678 --> 00:50:15,885
Regardez, regardez, regardez, regardez, regardez.

718
00:50:15,888 --> 00:50:17,550
C'est lui !

719
00:50:17,556 --> 00:50:18,387
C'est bien lui !

720
00:50:18,390 --> 00:50:19,551
Il est toujours en vie, je te l'ai dit !

721
00:50:21,310 --> 00:50:22,517
Donald.

722
00:50:22,520 --> 00:50:24,853
Je ne sais même pas pourquoi
Je dois te dire ça

723
00:50:24,855 --> 00:50:25,936
mais ce n'est pas lui.

724
00:50:27,525 --> 00:50:29,016
Comment pouvez-vous en être sûr ?

725
00:50:29,026 --> 00:50:32,144
Parce que nous sommes au centre de la Terre.

726
00:50:32,154 --> 00:50:35,067
Qui sait jusqu'où sa réalité
le champ de distorsion s'étend-il ?

727
00:50:36,367 --> 00:50:38,108
Peut-être pensons-nous seulement que nous sommes ici

728
00:50:38,118 --> 00:50:40,861
parce que c'est ce que
il veut que nous croyions.

729
00:50:40,871 --> 00:50:43,784
Il est le premier parmi les Steve.

730
00:50:43,791 --> 00:50:45,532
Il nous montrera le chemin.

731
00:50:52,132 --> 00:50:54,545
Nous n’en sommes pas dignes.

732
00:50:55,386 --> 00:50:56,627
Okay, on doit courir.

733
00:51:00,891 --> 00:51:03,725
Salutations, votre PDG.

734
00:51:13,612 --> 00:51:15,023
Alors, quel est le plan ?

735
00:51:15,030 --> 00:51:17,738
Donne-moi juste une seconde, je
peut trouver quelque chose.

736
00:51:22,955 --> 00:51:25,823
Peut-être recommencer à courir, non ?

737
00:51:25,833 --> 00:51:27,495
Tiens, vas-y, viens.

738
00:51:28,711 --> 00:51:29,827
Allez-y tous les deux.

739
00:51:29,837 --> 00:51:30,837
Je vais les retenir.

740
00:51:59,700 --> 00:52:00,700
Allez.

741
00:52:01,452 --> 00:52:02,452
Allons-y.

742
00:52:13,255 --> 00:52:14,496
Je suis confus.

743
00:52:14,506 --> 00:52:16,088
Qu'est-ce qu'on va faire ensuite ?

744
00:52:16,091 --> 00:52:17,957
Nous allons chercher ce Graal.

745
00:52:17,968 --> 00:52:20,802
Je pensais que nous étions
censé sauver votre homme.

746
00:52:20,804 --> 00:52:23,137
Je le connais, il sait prendre soin de lui.

747
00:52:23,140 --> 00:52:26,554
Et je ne peux pas ?

748
00:52:26,560 --> 00:52:28,768
Je ne peux pas faire ça seul, d'accord ?

749
00:52:30,773 --> 00:52:31,773
J'ai besoin de toi.

750
00:53:12,398 --> 00:53:13,388
Quel est son prénom?

751
00:53:13,399 --> 00:53:14,935
IBM, IBM.

752
00:53:14,942 --> 00:53:17,685
Des ânes, Donald Trump, non.

753
00:53:17,695 --> 00:53:18,856
Regardez le costume.

754
00:53:19,697 --> 00:53:20,528
Roi nazi.

755
00:53:20,531 --> 00:53:21,738
Le roi nazi, c'est tout.

756
00:53:21,740 --> 00:53:23,402
J'ai tellement de questions.

757
00:53:24,368 --> 00:53:27,577
Nous pouvons nous entraider, en échange.

758
00:53:27,579 --> 00:53:29,115
Tu ne m'as pas laissé finir.

759
00:53:31,417 --> 00:53:33,534
J'ai tellement de questions.

760
00:53:35,504 --> 00:53:39,999
Dommage que tu n'y viennes pas
être vivant pour y répondre.

761
00:53:50,310 --> 00:53:52,472
Personne ne sera tué.

762
00:53:54,064 --> 00:53:55,064
Ils ont besoin de nous.

763
00:53:58,026 --> 00:54:00,063
J'ai une proposition commerciale pour vous.

764
00:54:03,073 --> 00:54:05,235
Vous allez aimer ça.

765
00:54:33,854 --> 00:54:35,015
Comment l'ouvrez-vous ?

766
00:54:35,022 --> 00:54:36,183
Je ne sais pas.

767
00:54:38,108 --> 00:54:39,440
Arrêt.

768
00:54:39,443 --> 00:54:40,775
Donne-moi du papier.

769
00:54:46,283 --> 00:54:50,243
La structure dit ici
quelque chose à propos du doigt.

770
00:54:51,079 --> 00:54:52,866
C'est peut-être du charabia.

771
00:54:52,873 --> 00:54:53,873
Peut-être pas.

772
00:54:58,420 --> 00:55:02,164
Si vous avez un
idée, c'est maintenant nécessaire.

773
00:55:04,927 --> 00:55:06,008
Qu'est-ce que c'est?

774
00:55:23,612 --> 00:55:24,612
Frère?

775
00:55:26,490 --> 00:55:27,490
Où est-il ?

776
00:55:28,700 --> 00:55:29,700
En contrepartie.

777
00:55:31,370 --> 00:55:32,861
Que veux-tu?

778
00:55:32,871 --> 00:55:35,705
J'ai besoin que tu amènes mon peuple ici

779
00:55:35,707 --> 00:55:37,323
à la Terre creuse.

780
00:55:37,334 --> 00:55:40,122
Pour que tu puisses ruiner Agartha

781
00:55:41,213 --> 00:55:43,079
comme si tu avais ruiné la planète entière.

782
00:55:43,090 --> 00:55:46,424
Seulement mes partisans, seulement les Jobsists.

783
00:55:46,426 --> 00:55:49,919
Nous, plus que tout le monde, apprécions
ce que vous avez fait ici.

784
00:55:49,930 --> 00:55:52,673
Nous le maintiendrons en parfaite harmonie.

785
00:55:54,142 --> 00:55:57,101
Donald, négocies-tu avec Hitler ?

786
00:55:57,104 --> 00:55:59,141
Il n'est pas très connu pour
tenir ses promesses.

787
00:55:59,147 --> 00:56:00,683
La Tchécoslovaquie, ça vous dit ?

788
00:56:00,691 --> 00:56:02,057
Me prenez-vous pour un imbécile ?

789
00:56:03,735 --> 00:56:07,194
J'essaie de lui faire signer
un contrat de licence d'utilisateur final.

790
00:56:08,407 --> 00:56:09,898
Personne ne lit cette merde, mec.

791
00:56:09,908 --> 00:56:12,525
Il fera juste ce qu'il veut.

792
00:56:12,536 --> 00:56:16,075
Il s'agit d'un contrat entièrement contraignant.

793
00:56:16,081 --> 00:56:18,994
Siri, contrat de licence utilisateur final.

794
00:56:19,001 --> 00:56:21,584
Ouverture de la fin sacrée
contrat de licence d'utilisation.

795
00:56:22,546 --> 00:56:24,754
Toutes ces informations
il y a un contingent

796
00:56:24,756 --> 00:56:25,587
si oui ou non...

797
00:56:25,591 --> 00:56:27,503
Oui, oui, oui, oui.

798
00:56:27,509 --> 00:56:28,509
Accepter.

799
00:56:30,554 --> 00:56:31,761
Siri.

800
00:56:31,763 --> 00:56:33,299
Cartes.

801
00:56:33,307 --> 00:56:35,720
Destination maison.

802
00:56:35,726 --> 00:56:37,683
Calculer l'itinéraire jusqu'à la maison.

803
00:56:41,481 --> 00:56:42,517
Itinéraire prévu.

804
00:56:42,524 --> 00:56:43,981
Cela explique beaucoup de choses.

805
00:56:45,861 --> 00:56:47,853
La face cachée de la lune.

806
00:56:52,618 --> 00:56:54,826
Vous nous avez rendu un grand service.

807
00:56:54,828 --> 00:56:58,788
Maintenant nous pouvons enfin partir
cette horrible planète.

808
00:56:59,625 --> 00:57:00,661
Bien sûr.

809
00:57:00,667 --> 00:57:03,330
La qualité d'un homme dépend de sa stratégie de sortie.

810
00:57:07,966 --> 00:57:09,377
Je pourrais réfléchir avec toi.

811
00:57:12,346 --> 00:57:14,133
Tant que tu me livreras mon peuple.

812
00:57:15,891 --> 00:57:17,507
Ouais.

813
00:57:17,517 --> 00:57:18,517
À propos de ça.

814
00:58:03,480 --> 00:58:04,766
Ouah.

815
00:58:04,773 --> 00:58:06,435
Le Saint Graal, hein ?

816
00:58:17,369 --> 00:58:18,369
Je vais aller le chercher.

817
00:58:25,168 --> 00:58:26,168
Sois prudent!

818
00:58:36,847 --> 00:58:39,510
Il est dit ici le Graal
est fixé à la base

819
00:58:39,516 --> 00:58:42,054
mais ne peut pas être supprimé
sans déclencher une sorte

820
00:58:42,060 --> 00:58:44,393
d'autodestruction.

821
00:58:46,023 --> 00:58:47,023
Ouah.

822
00:58:50,027 --> 00:58:51,893
Selon vous, quel est le
le poids de cette chose ?

823
00:58:51,903 --> 00:58:53,485
Pourquoi attendre ?

824
00:58:53,488 --> 00:58:54,979
Ah, le poids, le poids.

825
00:58:58,076 --> 00:59:00,113
Il est environ 84.

826
00:59:02,080 --> 00:59:02,991
Zork-quoi ?

827
00:59:02,998 --> 00:59:04,330
Est-ce que tu viens d'inventer ça ?

828
00:59:04,332 --> 00:59:05,789
C'est un vieux système russe.

829
00:59:05,792 --> 00:59:06,953
Cherchez-le un jour.

830
00:59:08,587 --> 00:59:09,587
Il est 1500.

831
00:59:15,343 --> 00:59:17,426
1500 quoi ?

832
00:59:17,429 --> 00:59:18,429
Onces.

833
00:59:19,723 --> 00:59:21,009
Ou des grammes.

834
00:59:21,016 --> 00:59:23,224
Je ne me souviens pas de la conversion
mais probablement des grammes.

835
00:59:37,449 --> 00:59:38,449
C'était des onces.

836
00:59:42,746 --> 00:59:43,746
Oh-oh !

837
00:59:56,134 --> 00:59:57,420
J'ai économisé de la place.

838
01:00:02,349 --> 01:00:05,808
Tu avais l'air la plus délicieuse.

839
01:00:09,272 --> 01:00:11,229
Ne pas dévoiler mes projets ou quoi que ce soit

840
01:00:12,067 --> 01:00:14,354
mais la merde est sur le point de devenir réelle
quand ces chaînes se détachent.

841
01:00:14,361 --> 01:00:16,728
Vous n’enlèverez pas les chaînes.

842
01:00:16,738 --> 01:00:18,730
Ce n'est pas ainsi que fonctionne la captivité.

843
01:00:18,740 --> 01:00:21,653
Désolé, j'aurais dû être plus clair.

844
01:01:06,955 --> 01:01:07,955
Là!

845
01:01:09,457 --> 01:01:10,993
Tu sais conduire un char ?

846
01:01:11,001 --> 01:01:12,867
À quel point cela peut-il être difficile ?

847
01:01:20,218 --> 01:01:21,425
Infidèles !

848
01:01:34,608 --> 01:01:36,474
Sautez!

849
01:02:09,392 --> 01:02:11,099
Espèce de salaud polonais !

850
01:02:30,705 --> 01:02:31,705
Donne-moi ça.

851
01:02:33,625 --> 01:02:34,625
Lancez-vous !

852
01:02:35,335 --> 01:02:36,335
Maintenant!

853
01:02:49,849 --> 01:02:50,849
Waouh !

854
01:02:55,438 --> 01:02:57,145
Cela va être intéressant.

855
01:02:57,148 --> 01:02:58,148
Allez, allez !

856
01:02:59,192 --> 01:03:00,192
Aller!

857
01:03:06,241 --> 01:03:07,072
Allez, les gars !

858
01:03:07,075 --> 01:03:08,407
Je sais que tu peux y arriver !

859
01:03:08,410 --> 01:03:10,026
Nous n'y arriverons pas !

860
01:03:20,588 --> 01:03:21,588
Les gars!

861
01:03:24,134 --> 01:03:25,215
Êtes-vous d'accord?

862
01:03:30,807 --> 01:03:32,548
Putain de merde !

863
01:03:51,911 --> 01:03:53,322
J'espère vraiment que c'est une question stupide

864
01:03:53,330 --> 01:03:55,242
mais vous avez le Graal, non ?

865
01:03:55,248 --> 01:03:57,114
Nous n’avons pas besoin d’y retourner.

866
01:03:59,794 --> 01:04:00,794
Oh, cool.

867
01:04:02,297 --> 01:04:03,583
Qu'est-il arrivé aux autres ?

868
01:04:04,549 --> 01:04:05,549
Hitler les a mangés.

869
01:04:06,384 --> 01:04:07,384
Ce n'est pas un euphémisme.

870
01:04:08,636 --> 01:04:09,636
Bien.

871
01:04:10,555 --> 01:04:11,636
Notre travail ici est terminé.

872
01:05:28,842 --> 01:05:30,708
Obi Anija Washington.

873
01:05:30,718 --> 01:05:33,836
Avez-vous une idée en
à quel point tu as des ennuis ?

874
01:05:33,847 --> 01:05:37,136
Partir comme ça, c'était le
le plus naïf, le plus têtu...

875
01:05:37,142 --> 01:05:38,633
Maman, pas maintenant.

876
01:05:39,936 --> 01:05:41,928
Et la chose la plus courageuse que j'ai jamais vue.

877
01:05:44,899 --> 01:05:47,562
Je suis tellement contente que tu sois de retour.

878
01:05:47,569 --> 01:05:48,480
Mon petit bébé.

879
01:05:48,486 --> 01:05:51,069
À l'écart, à l'écart.

880
01:05:51,072 --> 01:05:52,028
Wolfgang?

881
01:05:52,031 --> 01:05:53,021
Cela ne peut pas être vrai.

882
01:05:53,032 --> 01:05:54,773
L'avez-vous trouvé ?

883
01:05:54,784 --> 01:05:55,784
Trouver quoi ?

884
01:06:00,248 --> 01:06:01,864
C'est beau.

885
01:06:01,875 --> 01:06:02,875
Excellent.

886
01:06:04,210 --> 01:06:05,210
Donnez-le-moi.

887
01:06:06,171 --> 01:06:07,503
Tu penses que je vais juste te laisser partir

888
01:06:07,505 --> 01:06:09,087
d'ici et nous laisser tous mourir ?

889
01:06:10,550 --> 01:06:12,507
Ensuite, ta mère meurt en premier.

890
01:06:17,849 --> 01:06:18,930
Merde!

891
01:06:18,933 --> 01:06:20,424
D'accord, ça suffit.

892
01:06:20,435 --> 01:06:21,676
Pourquoi tu lui as tiré dessus, hein ?

893
01:06:21,686 --> 01:06:23,678
Tu penses qu'il est plus dangereux ?

894
01:06:23,688 --> 01:06:25,304
Faut-il le sortir de l'équation ?

895
01:06:25,315 --> 01:06:26,351
Sacha.

896
01:06:26,357 --> 01:06:28,599
Au tac, écoutez.

897
01:06:28,610 --> 01:06:30,602
Je suis très dangereux parce que...

898
01:06:51,508 --> 01:06:52,965
Juste à l'heure.

899
01:06:52,967 --> 01:06:55,300
Bonne vieille ponctualité allemande.

900
01:07:03,144 --> 01:07:05,056
Oh, j'espère que ce n'est pas ce que je pense.

901
01:07:09,317 --> 01:07:11,058
Vous vous moquez de moi.

902
01:07:54,904 --> 01:07:55,904
Frère.

903
01:07:59,075 --> 01:08:01,533
Comme c'est gentil de votre part de me rendre visite.

904
01:08:12,130 --> 01:08:13,746
Éloignez-vous du navire.

905
01:08:32,942 --> 01:08:34,649
Vous êtes en train de mourir ou pouvez-vous aider ?

906
01:08:34,652 --> 01:08:38,566
Je vais bien, j'en ai deux
reins pour une raison.

907
01:08:38,573 --> 01:08:39,404
Je vais bien aussi.

908
01:08:39,407 --> 01:08:41,148
Sasha, va préparer mon vaisseau.

909
01:08:41,159 --> 01:08:41,990
Malcolm, sonne l'alarme.

910
01:08:41,993 --> 01:08:43,950
Nous devons faire sortir tout le monde d'ici maintenant.

911
01:08:47,415 --> 01:08:48,496
Maman.

912
01:08:48,499 --> 01:08:50,616
Maman, tu dois y aller avec eux, d'accord ?

913
01:08:50,627 --> 01:08:53,791
Je vais trouver un moyen de l'arrêter.

914
01:08:53,796 --> 01:08:54,752
Obi.

915
01:08:54,756 --> 01:08:56,122
Écoutez-moi.

916
01:08:56,132 --> 01:08:57,714
J'ai vécu ma vie.

917
01:08:57,717 --> 01:08:59,458
J'ai eu ma chance d'être un héros.

918
01:08:59,469 --> 01:09:00,909
Nous n'avons pas le temps pour ça, s'il vous plaît.

919
01:09:02,180 --> 01:09:03,591
Tu me rends si fier, chérie.

920
01:09:07,685 --> 01:09:11,520
Ton père et moi t'aimerons toujours.

921
01:09:11,522 --> 01:09:12,558
Que fais-tu?

922
01:09:12,565 --> 01:09:13,565
Attends, maman.

923
01:09:15,943 --> 01:09:16,943
Maman.

924
01:09:22,408 --> 01:09:26,743
Maintenant, allez-y et économisez
ce qui reste de l'humanité.

925
01:10:22,427 --> 01:10:25,420
Tout le monde monte sur ce bateau !

926
01:10:25,430 --> 01:10:26,261
Allez!

927
01:10:26,264 --> 01:10:27,755
Soyez clair, laissez-moi faire le recâblage.

928
01:10:27,765 --> 01:10:28,721
Non, c'est mon moteur.

929
01:10:28,725 --> 01:10:30,307
Je dois juste faire entrer ces gens là-bas.

930
01:10:30,309 --> 01:10:31,140
Traitez-le.

931
01:10:31,144 --> 01:10:32,225
Obi !

932
01:10:32,228 --> 01:10:33,059
Quoi?

933
01:10:33,062 --> 01:10:34,098
Nous sommes une équipe maintenant.

934
01:10:34,105 --> 01:10:35,105
Fais-moi confiance.

935
01:10:43,740 --> 01:10:44,740
Fais-moi confiance.

936
01:10:46,492 --> 01:10:47,653
Allez, vas-y !

937
01:10:49,120 --> 01:10:51,032
Ok les gens, allez !

938
01:11:23,404 --> 01:11:25,111
Allez, entre.

939
01:11:25,114 --> 01:11:27,822
Sasha, allez, le
toute la base s’effondre.

940
01:11:27,825 --> 01:11:29,157
Maman!

941
01:11:29,160 --> 01:11:31,322
Maman, allez, tu peux y arriver !

942
01:11:44,133 --> 01:11:47,592
Tu es tellement plus
que je n'aurais jamais pu rêver.

943
01:11:48,679 --> 01:11:53,140
Dommage que vous arriviez à une telle fin.

944
01:11:56,229 --> 01:11:58,186
Non, non !

945
01:12:02,485 --> 01:12:03,976
Ce n'est pas grave, Wolfgang.

946
01:12:05,446 --> 01:12:08,109
Ils ont le Graal et ils sont en sécurité.

947
01:12:24,173 --> 01:12:25,173
Non!

948
01:12:28,886 --> 01:12:30,798
Ce n'est qu'à ce moment-là

949
01:12:30,805 --> 01:12:32,512
que j'ai réalisé à quel point j'avais levé les yeux

950
01:12:32,515 --> 01:12:33,847
et je comptais sur ma mère.

951
01:12:43,901 --> 01:12:45,358
Combien tous ces gens avaient

952
01:12:46,279 --> 01:12:48,316
et maintenant ils comptaient sur moi.

953
01:12:54,078 --> 01:12:56,570
Moteurs principaux fonctionnant à pleine capacité.

954
01:12:56,581 --> 01:12:57,788
Pouvoir du bouclier.

955
01:12:58,875 --> 01:13:00,537
Un maintenant.

956
01:13:00,543 --> 01:13:02,079
La machine à café est en ligne.

957
01:13:53,596 --> 01:13:54,928
Tout le monde va bien ?

958
01:13:54,931 --> 01:13:56,138
Oui.

959
01:13:56,140 --> 01:13:58,632
La pression atmosphérique est sous contrôle.

960
01:14:03,397 --> 01:14:04,397
Sacha ?

961
01:14:07,068 --> 01:14:08,354
Sacha.

962
01:14:08,361 --> 01:14:09,647
Sacha, parle-moi.

963
01:14:09,654 --> 01:14:10,735
Pourquoi cela se produit-il ?

964
01:14:11,614 --> 01:14:13,321
Je ne sais pas.

965
01:14:18,412 --> 01:14:19,412
Cela arrive.

966
01:14:20,164 --> 01:14:23,032
Ce n'est pas facile de me ridiculiser.

967
01:14:32,385 --> 01:14:33,250
Quelle est l'arme ?

968
01:14:33,260 --> 01:14:34,250
Il n'y a pas d'armes.

969
01:14:34,261 --> 01:14:35,593
Il s'agit d'un navire de transport.

970
01:14:35,596 --> 01:14:38,464
C'est américain, il doit y avoir des armes quelque part.

971
01:14:38,474 --> 01:14:42,058
J'ai plein d'armes si ça peut aider.

972
01:14:46,357 --> 01:14:50,021
Vous et tout le monde à bord
sont entièrement à ma merci.

973
01:14:55,199 --> 01:14:57,031
Comment nous contacte-t-il ?

974
01:14:57,034 --> 01:14:59,071
J'ai vidé tout le matériel de communication de...

975
01:15:00,246 --> 01:15:02,579
Réseau cellulaire.

976
01:15:05,751 --> 01:15:07,868
Malcolm, prends le volant une seconde.

977
01:15:07,878 --> 01:15:08,834
Sasha, montre-moi ton téléphone.

978
01:15:08,838 --> 01:15:11,706
Vous, les humains, n'avez jamais compris comment cela pouvait

979
01:15:11,716 --> 01:15:14,800
ça aurait été si nous avions travaillé ensemble

980
01:15:14,802 --> 01:15:17,715
et non les uns contre les autres.

981
01:15:17,722 --> 01:15:21,636
Nous aurions pu conquérir toute la fille...

982
01:15:22,601 --> 01:15:24,968
Monologue cliché du méchant.

983
01:15:24,979 --> 01:15:26,345
Merci.

984
01:15:26,355 --> 01:15:27,516
Cela a un champ, ça a l'air beaucoup

985
01:15:27,523 --> 01:15:28,980
comme un bouclier autour du navire

986
01:15:28,983 --> 01:15:32,147
et puis une jauge qui est en baisse d'environ 75 %.

987
01:15:38,826 --> 01:15:39,906
D'accord, c'est presque fini maintenant.

988
01:15:42,496 --> 01:15:43,782
Eh bien, bonjour.

989
01:15:45,207 --> 01:15:48,871
Malcolm, peux-tu le tenir
éteint pendant environ 10 secondes.

990
01:15:48,878 --> 01:15:49,878
Aucune idée.

991
01:15:51,797 --> 01:15:52,787
Nous y sommes.

992
01:15:52,798 --> 01:15:54,209
N'est-ce pas ?

993
01:15:54,216 --> 01:15:55,216
Fille intelligente.

994
01:16:01,766 --> 01:16:02,882
Je parie que cet hypocrite Donald

995
01:16:02,892 --> 01:16:04,599
sa prison téléphonique est-elle également brisée ?

996
01:16:06,437 --> 01:16:07,302
Oui.

997
01:16:07,313 --> 01:16:08,474
Bingo.

998
01:16:08,481 --> 01:16:09,767
Tu veux faire les honneurs ?

999
01:16:09,774 --> 01:16:11,060
Malcolm.

1000
01:16:11,067 --> 01:16:12,067
Allumez-le.

1001
01:16:13,694 --> 01:16:15,310
Tu n'as jamais compris.

1002
01:16:15,321 --> 01:16:17,278
Salut Wolfgang.

1003
01:16:17,281 --> 01:16:18,738
Tout ce que je voulais faire

1004
01:16:20,993 --> 01:16:21,949
c'était pour aider.

1005
01:16:21,952 --> 01:16:24,239
Ma mère vous envoie ses salutations.

1006
01:16:25,748 --> 01:16:26,579
Hein?

1007
01:16:26,582 --> 01:16:28,118
Passez une belle vie après la mort.

1008
01:16:57,321 --> 01:16:58,321
Oui!

1009
01:16:59,448 --> 01:17:00,438
Papa !

1010
01:17:00,449 --> 01:17:02,691
Oui!

1011
01:17:07,748 --> 01:17:08,748
Oui!

1012
01:17:21,137 --> 01:17:22,924
L'espoir est une drôle de chose.

1013
01:17:22,930 --> 01:17:25,513
Tout ce qu'il faut, c'est la plus petite lueur

1014
01:17:25,516 --> 01:17:28,634
et tu peux marcher pour toujours
à travers l'obscurité

1015
01:17:28,644 --> 01:17:32,058
ou voler sur un seau spatial rouillé

1016
01:17:32,064 --> 01:17:35,808
ou un seau de rouille spacieux
comme Sasha l'appelait.

1017
01:17:35,818 --> 01:17:36,818
Oui, oui !

1018
01:17:39,280 --> 01:17:41,488
Et c'est un nouveau record !

1019
01:17:59,967 --> 01:18:01,583
Sacha, ça va ?

1020
01:18:03,637 --> 01:18:04,798
Oh.

1021
01:18:04,805 --> 01:18:06,216
Vous avez le steak Salisbury.

1022
01:18:06,223 --> 01:18:08,556
Je suis désolé, j'aurais dû
vous en a parlé.

1023
01:18:08,559 --> 01:18:10,221
Non, ce n'est pas ça.

1024
01:18:13,314 --> 01:18:14,600
Je ne suis tout simplement pas à la hauteur de lui.

1025
01:18:17,443 --> 01:18:19,435
Il combat les félins préhistoriques,

1026
01:18:19,445 --> 01:18:21,607
a survécu à l'explosion, mais n'a pas été mangé par Hitler.

1027
01:18:21,614 --> 01:18:24,106
Je n'ai pas de bonnes histoires, pas de bon corps.

1028
01:18:24,116 --> 01:18:27,985
Je suis juste, comme vous dites, un babouin mazouté.

1029
01:18:29,830 --> 01:18:31,492
Ce n'est pas du tout comme ça que tu le dis.

1030
01:18:31,498 --> 01:18:33,740
C'est du gros singe.

1031
01:18:35,669 --> 01:18:36,955
Écoute, je voulais te demander

1032
01:18:36,962 --> 01:18:38,453
à propos de votre Valcor.

1033
01:18:38,464 --> 01:18:40,251
Je me demandais comment tu as fait

1034
01:18:40,257 --> 01:18:41,793
stabiliser le collecteur d'échappement ?

1035
01:18:41,800 --> 01:18:42,790
J'essayais de comprendre

1036
01:18:42,801 --> 01:18:46,761
mais ensuite tout cela s'est produit
et moi, eh bien, tu sais.

1037
01:18:46,764 --> 01:18:51,225
Je le redirigeais vers
le 17.

1038
01:18:52,895 --> 01:18:54,477
Il utilisait les toilettes comme échappement.

1039
01:18:55,814 --> 01:18:57,305
C'était la seule façon pour moi de comprendre

1040
01:18:57,316 --> 01:18:59,899
comment se débarrasser de l'excès de puanteur

1041
01:18:59,902 --> 01:19:01,109
sans utiliser le liquide de refroidissement.

1042
01:19:01,111 --> 01:19:02,352
C'est parfait.

1043
01:19:02,363 --> 01:19:04,730
Je sais que ce n'est pas le cas
élégant mais j'ai essayé de...

1044
01:19:04,740 --> 01:19:06,982
Non, non, c'est parfait.

1045
01:19:28,305 --> 01:19:29,841
Elle t'aime bien, mec.

1046
01:19:31,809 --> 01:19:33,095
Je pensais qu'elle t'aimait bien.

1047
01:19:36,313 --> 01:19:37,429
Mec.

1048
01:19:37,439 --> 01:19:39,146
Elle est un peu trop maigre pour moi.

1049
01:19:40,025 --> 01:19:41,812
Je les aime gros, forts et poilus

1050
01:19:42,861 --> 01:19:44,147
comme un babouin gras.

1051
01:19:49,702 --> 01:19:51,944
Non, non, non, ne t'inquiète pas.

1052
01:19:51,954 --> 01:19:53,320
Je suis très ouvert d'esprit.

1053
01:19:53,330 --> 01:19:56,368
J'ai, je veux dire, certains de
mes meilleurs amis sont...

1054
01:19:56,375 --> 01:19:57,582
Est-ce que ça va ?

1055
01:19:58,544 --> 01:20:01,082
Y a-t-il des cacahuètes dans la sauce ?

1056
01:20:02,715 --> 01:20:04,126
Et les coquillages ?

1057
01:20:05,426 --> 01:20:06,883
Et le blé ?

1058
01:20:21,066 --> 01:20:21,897
Il n'y a rien de pire

1059
01:20:21,900 --> 01:20:23,766
que de dire au revoir trop tôt

1060
01:20:25,612 --> 01:20:28,070
et l'envoi du
souvenir de vos proches.

1061
01:20:30,617 --> 01:20:33,234
Surtout si c'est un cercueil vide.

1062
01:20:40,544 --> 01:20:42,911
Je n'ai jamais eu l'occasion de
dis combien je l'aimais

1063
01:20:48,802 --> 01:20:49,883
et maintenant c'est trop tard.

1064
01:20:53,682 --> 01:20:56,800
Et Malcolm, mon seul véritable ami, toujours...

1065
01:21:03,484 --> 01:21:04,484
Malc ?

1066
01:21:06,195 --> 01:21:07,231
Tu es vivant ?

1067
01:21:08,364 --> 01:21:09,364
Désolé les gars.

1068
01:21:10,115 --> 01:21:11,572
J'ai ce truc bizarre
où mon corps s'arrête.

1069
01:21:11,575 --> 01:21:14,192
C'est comme un état catatonique total.

1070
01:21:14,203 --> 01:21:16,069
Ma mère a dû m'enterrer presque 20 fois

1071
01:21:16,080 --> 01:21:17,366
quand j'étais enfant.

1072
01:21:17,373 --> 01:21:18,373
C'était fou.

1073
01:21:23,587 --> 01:21:28,048
Alors vous comprenez
vous vous aimez encore ?

1074
01:21:28,050 --> 01:21:30,417
Eh bien, peut-être que tu le savais déjà

1075
01:21:30,427 --> 01:21:33,215
mais pour moi, cela a été une surprise.

1076
01:21:33,222 --> 01:21:36,215
Ce Russe ennuyeux, nerveux et gras.

1077
01:21:36,225 --> 01:21:37,261
Qui l'aurait deviné ?

1078
01:21:43,107 --> 01:21:44,518
À quelle vitesse cette chose voyage,

1079
01:21:44,525 --> 01:21:46,983
ça va nous en prendre 100
ans pour arriver sur Mars.

1080
01:21:48,278 --> 01:21:51,066
Tu oublies de prendre le manque
de en compte.

1081
01:21:51,073 --> 01:21:54,316
Accélère beaucoup plus vite, est plus proche de 80.

1082
01:21:54,326 --> 01:21:55,942
Je n’oublie certainement pas cela.

1083
01:21:55,953 --> 01:21:58,070
Mais nous sommes sur le point d'en profiter

1084
01:21:58,080 --> 01:21:59,946
de l'excentricité orbitale et la rencontrer

1085
01:21:59,957 --> 01:22:01,448
à son périhélie.

1086
01:22:01,458 --> 01:22:04,166
Cycle d'excentricité beaucoup
plus rapide que celle de la Terre.

1087
01:22:04,169 --> 01:22:06,627
Cela nous fera avancer vers...

1088
01:22:13,345 --> 01:22:16,053
Maintenant nous nous dirigeons vers Mars,

1089
01:22:16,056 --> 01:22:17,797
la planète rouge.

1090
01:22:17,808 --> 01:22:20,676
Peut-être que l’humanité pourra survivre après tout.

1091
01:22:21,645 --> 01:22:23,762
Nous ne le saurons jamais mais au moins nos enfants

1092
01:22:23,772 --> 01:22:24,888
aura une chance.

1093
01:22:26,150 --> 01:22:27,231
On croise les doigts.

1094
01:22:28,819 --> 01:22:31,232
♪ Mon anglais n'est pas un paradis ♪

1095
01:22:31,238 --> 01:22:33,981
♪ Mon allemand est encore pire ♪

1096
01:22:33,991 --> 01:22:36,654
♪ Mais je peux conduire le vaisseau spatial ♪

1097
01:22:36,660 --> 01:22:39,494
♪ À travers l'univers ♪

1098
01:22:39,496 --> 01:22:42,364
♪ S'il y a de la vie sur Mars, ♪

1099
01:22:42,374 --> 01:22:45,117
♪ Je n'en ai aucune idée ♪

1100
01:22:45,127 --> 01:22:47,915
♪ La seule chose dont je suis sûr ♪

1101
01:22:47,921 --> 01:22:52,916
♪ Est-ce que je suis amoureux de toi ♪

1102
01:22:53,760 --> 01:22:56,377
♪ Recherche à travers la galaxie ♪

1103
01:22:56,388 --> 01:22:59,131
♪ Avec de la poussière d'étoile dans tes cheveux ♪

1104
01:22:59,141 --> 01:23:01,804
♪ Nous avons perdu la Terre pour toujours ♪

1105
01:23:01,810 --> 01:23:05,144
♪ Et la lune n'est plus là ♪

1106
01:23:05,147 --> 01:23:07,810
♪ Voler à travers l'univers ♪

1107
01:23:07,816 --> 01:23:10,479
♪ Et des orbites dans tes yeux ♪

1108
01:23:13,113 --> 01:23:16,948
♪ Mais notre amour est à la hausse ♪

1109
01:23:26,752 --> 01:23:29,085
♪ Le temps passe ♪

1110
01:23:31,882 --> 01:23:34,590
♪ Mais tu es toujours dans mon esprit ♪

1111
01:23:34,593 --> 01:23:37,631
♪ Mon cœur ne se refroidit pas ♪

1112
01:23:37,638 --> 01:23:40,506
♪ Nous avons laissé un million de kilomètres derrière nous ♪

1113
01:23:40,516 --> 01:23:43,259
♪ Il n'y a plus d'eau ♪

1114
01:23:43,268 --> 01:23:45,851
♪ Nous n'avons pas encore atteint la planète ♪

1115
01:23:45,854 --> 01:23:50,849
♪ Pour faire atterrir notre vaisseau spatial ♪

1116
01:23:51,735 --> 01:23:54,443
♪ Recherche à travers la galaxie ♪

1117
01:23:54,446 --> 01:23:57,234
♪ Avec de la poussière d'étoile dans tes cheveux ♪

1118
01:23:57,241 --> 01:23:59,824
♪ Nous avons perdu la Terre pour toujours ♪

1119
01:23:59,826 --> 01:24:03,115
♪ Et la lune n'est plus là ♪

1120
01:24:03,121 --> 01:24:05,784
♪ Voler à travers l'univers ♪

1121
01:24:05,791 --> 01:24:08,534
♪ Nous ne survivrons peut-être pas ♪

1122
01:24:45,872 --> 01:24:47,864
♪ Tu penses avoir tout dit ♪

1123
01:24:47,874 --> 01:24:50,992
♪ Et tu comprendrais ♪

1124
01:24:51,003 --> 01:24:55,998
♪ Ce qui est en bas et au-dessus
de nous et entre les deux ♪

1125
01:24:56,008 --> 01:24:58,000
♪ Il reste beaucoup de choses du monde ♪

1126
01:24:58,010 --> 01:25:01,174
♪ Que tu n'as pas scanné ♪

1127
01:25:01,179 --> 01:25:03,262
♪ Et tu obéis au roi et à la reine ♪

1128
01:25:03,265 --> 01:25:06,429
♪ Ce ne sont pas ce qu'ils semblent être ♪

1129
01:25:06,435 --> 01:25:08,677
♪ Tu es un danger pour toi ♪

1130
01:25:08,687 --> 01:25:12,647
♪ Et à moi et à tous mes amis ♪

1131
01:25:12,649 --> 01:25:16,484
♪ Si tu les sous-estimes ♪

1132
01:25:16,486 --> 01:25:19,194
♪ Parce qu'ils sont sauvages jusqu'aux os ♪

1133
01:25:19,197 --> 01:25:23,362
♪ Et ils ne te laisseront jamais tranquille ♪

1134
01:25:23,368 --> 01:25:26,702
♪ Jusqu'à ce qu'ils te prennent la tête ♪

1135
01:25:26,705 --> 01:25:31,700
♪ Alors la guerre contre nous, il est temps de commencer ♪

1136
01:25:32,544 --> 01:25:36,413
♪ Où les plus courageux
je ne céderai jamais ♪

1137
01:25:36,423 --> 01:25:41,418
♪ Aucune promesse, je ne le fais pas
je sais comment ça va finir ♪

1138
01:25:42,596 --> 01:25:47,591
♪ Mais le ciel de fer arrive
s'effondre ce soir ♪

1139
01:25:58,153 --> 01:26:00,065
♪ J'attends ici dans le
sombre essayant de respirer ♪

1140
01:26:00,072 --> 01:26:03,236
♪ C'est trop silencieux ♪

1141
01:26:03,241 --> 01:26:05,153
♪ Bien sûr, la lumière et
la voix dans ma tête ♪

1142
01:26:05,160 --> 01:26:08,278
♪ Ça me calme ♪

1143
01:26:08,288 --> 01:26:10,325
♪ Il nous reste beaucoup de choses sur la Terre ♪

1144
01:26:10,332 --> 01:26:13,575
♪ Pour sauver de la violence ♪

1145
01:26:13,585 --> 01:26:15,451
♪ Alors je rêve d'une nuit avec toi ♪

1146
01:26:15,462 --> 01:26:18,830
♪ Avant que ça devienne bruyant ♪

1147
01:26:18,840 --> 01:26:20,957
♪ Tu es un danger pour toi ♪

1148
01:26:20,967 --> 01:26:25,382
♪ Et à moi et à tous mes amis ♪

1149
01:26:25,389 --> 01:26:28,803
♪ Si tu les sous-estimes ♪

1150
01:26:28,809 --> 01:26:31,392
♪ Parce qu'ils sont sauvages jusqu'aux os ♪

1151
01:26:31,395 --> 01:26:35,480
♪ Et ils ne te laisseront jamais tranquille ♪

1152
01:26:35,482 --> 01:26:39,977
♪ Jusqu'à ce qu'ils t'aient pris la tête, alors ♪

1153
01:26:59,965 --> 01:27:04,960
♪ Guerres contre nous, il est temps de commencer ♪

1154
01:27:05,262 --> 01:27:09,131
♪ Où les plus courageux
je ne céderai jamais ♪

1155
01:27:09,141 --> 01:27:14,136
♪ Aucune promesse, je ne le fais pas
je sais comment ça va finir ♪

1156
01:27:15,647 --> 01:27:20,642
♪ Mais le ciel de fer arrive
s'effondre ce soir ♪

1157
01:27:21,319 --> 01:27:26,030
♪ Guerres contre nous, il est temps de commencer ♪

1158
01:27:26,032 --> 01:27:29,821
♪ Où les plus courageux
je ne céderai jamais, non ♪

1159
01:27:29,828 --> 01:27:34,823
♪ Aucune promesse, je ne le fais pas
je sais comment ça va finir ♪

1160
01:27:35,083 --> 01:27:40,078
♪ Non, mais le ciel de fer arrive
s'effondre ce soir ♪

1161
01:27:51,850 --> 01:27:56,845
♪ Ce soir ♪

1162
01:27:57,147 --> 01:28:02,142
♪ Le ciel de fer arrive
s'effondre ce soir ♪

1163
01:28:03,305 --> 01:28:09,498
Connexion au site